Federal Trade Commission

Portuguese translation: Comissão Federal de Comércio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Federal Trade Commission
Portuguese translation:Comissão Federal de Comércio
Entered by: Julio Cinquina

15:45 Apr 19, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Federal Trade Commission
Como traduzir "Federal Trade Commission"? Sei que é a agência
executiva dos EUA com competência em direito do consumidor e direito concorrencial, mas gostaria de uma tradução mais concisa para o nome da agência.
Obrigada!
Lívia Pegorim
Brazil
Local time: 22:38
Comissão Federal de Comércio
Explanation:
Tradução retirada de sites oficiais do governo dos EUA (domínio .gov).

Referências:

"A Comissão Federal de Comércio (FTC) faz cumprir as leis federais anti-truste e de proteção ao consumidor investigando denúncias contra empresas feitas por consumidores, empresas, inquéritos do Congresso ou reportagens da mídia."
https://photos.state.gov/libraries/amgov/1077041/ramosoc/131...

"Comissão Federal de Comércio (FTC - Federal Trade Commission)"
https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/ir/2017/NIST.IR.8178port.p...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-04-19 15:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

"O acordo foi firmado, nesta sexta-feira (25), em uma cerimônia virtual, entre a Secretaria Nacional do Consumidor (Senacon), vinculada ao Ministério da Justiça e Segurança Pública; e a Comissão Federal de Comércio dos Estados Unidos (Federal Trade Comission)."
https://www.gov.br/pt-br/noticias/assistencia-social/2020/09...
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 22:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Comissão Federal de Comércio
Julio Cinquina
4 +1Autoridade Federal da Concorrência e Defesa do Consumidor
Mark Robertson
4Agência Federal de Comércio
Felipe Tomasi
3Federal Trade Commission (FTC) [agência independente de defesa do consumidor nos EUA]
Bruno Dutra


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Federal Trade Commission (FTC) [agência independente de defesa do consumidor nos EUA]


Explanation:
sugestão.
manteria o original e colocaria esse detalhe.


    https://agenciabrasil.ebc.com.br/internacional/noticia/2020-05/tiktok-violou-regras-de-privacidade-de-criancas-dizem-entidades
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Comissão Federal de Comércio


Explanation:
Tradução retirada de sites oficiais do governo dos EUA (domínio .gov).

Referências:

"A Comissão Federal de Comércio (FTC) faz cumprir as leis federais anti-truste e de proteção ao consumidor investigando denúncias contra empresas feitas por consumidores, empresas, inquéritos do Congresso ou reportagens da mídia."
https://photos.state.gov/libraries/amgov/1077041/ramosoc/131...

"Comissão Federal de Comércio (FTC - Federal Trade Commission)"
https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/ir/2017/NIST.IR.8178port.p...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-04-19 15:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

"O acordo foi firmado, nesta sexta-feira (25), em uma cerimônia virtual, entre a Secretaria Nacional do Consumidor (Senacon), vinculada ao Ministério da Justiça e Segurança Pública; e a Comissão Federal de Comércio dos Estados Unidos (Federal Trade Comission)."
https://www.gov.br/pt-br/noticias/assistencia-social/2020/09...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 22:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
7 mins
  -> Obrigado, Ana!

agree  ferreirac
21 mins
  -> Obrigado, Cícero!

agree  Andre Bitencourt
56 mins
  -> Obrigado, André!

agree  Danilo Santana
8 hrs
  -> Obrigado, Danilo!

agree  Teresa Freixinho
1 day 3 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Autoridade Federal da Concorrência e Defesa do Consumidor


Explanation:
OUR MISSION
Protecting consumers and competition by preventing anticompetitive, deceptive, and unfair business practices through law enforcement, advocacy, and education without unduly burdening legitimate business activity.

https://www.ftc.gov/about-ftc/what-we-do

Mark Robertson
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Joao de Brito: Gosto muito mais desta tradução!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
federal trade commission
Agência Federal de Comércio


Explanation:
https://www.google.com/search?q="Agência federal de comércio...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search