Sep 19, 2022 14:33
1 yr ago
34 viewers *
English term
Brazil
Law & Business Translator - PT>EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Right of first dealing
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Found this term in a contract. The client refers to a "right of first refusal" and also "right of first dealing". I'm familiar with the former but what about "right of first dealing"?
Thanl you in advance!
Thanl you in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Direito de primeira negociação |
Augusto Cezar
|
| 4 +9 | direito de preferência |
Teresa Freixinho
|
References
| Direito de preferência |
Giovanni Pontual
|
Change log
Sep 19, 2022 14:55: Felipe Tomasi changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+1
1 hr
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Direito de primeira negociação
Entendo que é o mesmo que right of First negotiation. Parece ser o mesmo recurso que o direito de primeira oferta, mas entendi que em inglês não é. É um add- on ao direito de primeira oferta. São termos similares, mas não idênticos
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12629563-righ... & the Eng. case of Walford vs. Miles https://vlex.co.uk/vid/walford-and-others-v-793866097
1 hr
|
|
Obrigado, Adrian
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Augusto!"
+9
18 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
83
direito de preferência
Sugestão
Parece-me que é uma outra forma de dizer "preemptive right".
Parece-me que é uma outra forma de dizer "preemptive right".
Note from asker:
| Olá Teresa! Infelizmente não é o caso, existe outra cláusula de "Preemptive Rights" (que traduzi por Direito de Preferência), mas esta é diferente. Parece mesmo que é uma primeira negociação! Obrigada de qualquer forma! |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
10 mins
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Sergio Carré
13 mins
|
|
Obrigada, Sergio!
|
|
| agree |
Andre S. M. Pires
50 mins
|
|
Obrigada, André!
|
|
| agree |
GREGORIO MENZEL
1 hr
|
|
Obrigada, Gregório!
|
|
| agree |
Mark Robertson
2 hrs
|
|
Obrigada, Mark!
|
|
| neutral |
Adrian MM.
: In 1992, the House of Lords held that an agreement for consideration to deal exclusively with one potential contractor & to terminate any other negotiations then current with others lacked certainty https://vlex.co.uk/vid/walford-and-others-v-793866097
2 hrs
|
|
Obrigada, Adrian!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
7 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
expressisverbis
: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/32...
7 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Reference comments
1 day 11 mins
Giovanni Pontual
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English to Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Discussion