Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MD, MPH
Portuguese translation:
Licenciatura em Medicina, Mestrado em Saúde Pública (MD, MPH)
Added to glossary by
Sara Ruela
Apr 18, 2020 11:34
4 yrs ago
36 viewers *
English term
MD, MPH
English to Portuguese
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No título do CV de um médico, aparece "John Doe - MD, MPH"
Estou na dúvida se devo, ou não, traduzir os acrónimos.
"John Doe - Médico, Mestrado em Saúde Pública." ou deixo conforme está.
Existe alguma norma?
Estou na dúvida se devo, ou não, traduzir os acrónimos.
"John Doe - Médico, Mestrado em Saúde Pública." ou deixo conforme está.
Existe alguma norma?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | licenciado em medicina, mestrado em saúde pública |
David Cabrita
|
| 4 | MD, MPH |
ferreirac
|
| 3 | MD, MPH (Médico com Mestrado em Saúde Pública) |
Rodrigo Gonçalves
|
Proposed translations
16 mins
David Cabrita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
U know what u want.. let me get it for U
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
licenciado em medicina, mestrado em saúde pública
Recomendaria manter os dois, a tradução e depois os acrónimos dentro de ( ). O problema de deixar só os acrónimos é que pode haver quem não os compreenda sozinhos. O problema de traduzir e eliminar os acrónimos é que pode não haver equivalência no sistema de educação da língua de chegada.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-18 11:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
(ou licenciatura em medicina, mestrado em saúde pública)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-18 11:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
(ou licenciatura em medicina, mestrado em saúde pública)
Note from asker:
| É uma boa sugestão, David. Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, David!"
11 mins
MD, MPH
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-04-18 11:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Eu deixaria as siglas originais, pois a tradução visa a um público que dve conhecer seu significado.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-04-18 11:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Eu deixaria as siglas originais, pois a tradução visa a um público que dve conhecer seu significado.
30 mins
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
MD, MPH (Médico com Mestrado em Saúde Pública)
Para maior clareza ao leitor leigo na área
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-18 12:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo de como eu traduziria em contexto:
"... segundo John Doe, MD, MPH (Médico com Mestrado em Saúde Pública) o controle do surto de coronavirus deverá..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-18 12:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo de como eu traduziria em contexto:
"... segundo John Doe, MD, MPH (Médico com Mestrado em Saúde Pública) o controle do surto de coronavirus deverá..."
Discussion
https://www.ensp.unl.pt/wp-content/uploads/2017/09/regulamen...