Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Erase Flash Error!
Lithuanian translation:
Atmintuko valymo klaida
Added to glossary by
Leonardas
Mar 6, 2007 11:22
17 yrs ago
English term
Lithuania
Experience and quality
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Erase Flash Error!
English to Lithuanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
error notification
Gal žinote tikslų pranešimo vertimą?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 2 +1 | Atmintuko valymo klaida |
Leonardas
|
| 5 -1 | ištrinkite Flash programos klaidą! |
Sergijus Kuzma
|
| 1 +1 | (mikro)programinės įrangos ištrynimo klaida! |
Ernestas Lomsargis
|
Proposed translations
+1
58 mins
Ernestas Lomsargis
Native in Lithuanian
Specializes in field
Highest Quality in Tech Translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
12
(mikro)programinės įrangos ištrynimo klaida!
Neturiu po ranka tikslaus šio pranešimo lokalizuoto varianto (vargu, ar apskritai toks yra), tačiau apytiksliai būtų taip, kaip parašiau vertimo laukelyje.
Regis, čia padedate žmonėms, kurie nori „nulaužti“ mobilųjį telefoną. ;-)
Kaip ten bebūtų, „Flash“ yra mobiliojo prietaiso pagrindinė (mikro)programinė įranga (panašiai, kaip BIOS kompiuteryje). Taigi, jūsų „kolegos“ veikiausiai pasirinko netinkamą „flešo“ versiją, o gal ir mobilusis telefonas kažkoks gudrus pasitaikė ir neleido perrašyti programinės įrangos.
Regis, čia padedate žmonėms, kurie nori „nulaužti“ mobilųjį telefoną. ;-)
Kaip ten bebūtų, „Flash“ yra mobiliojo prietaiso pagrindinė (mikro)programinė įranga (panašiai, kaip BIOS kompiuteryje). Taigi, jūsų „kolegos“ veikiausiai pasirinko netinkamą „flešo“ versiją, o gal ir mobilusis telefonas kažkoks gudrus pasitaikė ir neleido perrašyti programinės įrangos.
Peer comment(s):
| agree |
Marius Reika
: :) Gal ir (ne)padeda, o gal čia viena klaida iš telefono „išmetamų“ klaidų informacinio sąrašiuko (jei toks būna), pateikto vadove. Vaida turėtų žinot. :)
14 mins
|
|
telefono vadove tokie pranešimai neaprašyti – čia gilesni (suprask, ne visada teisėti) vandenys, kuriuos angliškai vadina „reverse engineering“ ;-)
|
-1
3 hrs
Sergijus Kuzma
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
Multilingual
Native in: Lithuanian , Russian
Works in: English to Lithuanian, Swedish to Lithuanian, Russian to Lithuanian, and 3 more.
ištrinkite Flash programos klaidą!
Komanda aiškiai nurodo ištrinti Flash programos klaidą, nėra čia ko išradinėti dviračio.
Macromedia Flash yra grafikos ir Web dizaino programa, naudojama taip pat kuriant grafiką ir animaciją mobiliems telefonams.
Macromedia Flash yra grafikos ir Web dizaino programa, naudojama taip pat kuriant grafiką ir animaciją mobiliems telefonams.
Peer comment(s):
| disagree |
Marius Reika
: Kokio dviračio? Tai tikslus telefono „flešinimo“ klaidos kodas; su animacija ir grafika nieko bendro neturi. Apie „flashing mobiles“ nete informacijos daugiau nei reikia.
2 hrs
|
|
Visų pirma, visas kontekstas nepateiktas, nežinia, ar čia apie mobilius, ar apie ką kita, bet tema nurodyta aiškiai: IT. Aš verčiu komandą (error notification) pažodžiui: ištrinkite Flash klaidą! Sintaksiškai tai yra teisinga.
|
Something went wrong...