Oct 13, 2009 18:47
14 yrs ago
English term
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
days out of role
English to Italian
Medical
Medical (general)
Four measures of health effect were compared: quality of life, health status, days out of role and mental well-being
grazie:...
grazie:...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | giorni di inattività |
Cristina Munari
|
| 4 | giorni non di routine |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 | giorni di incapacità di svolgere le mansioni abituali |
eva maria bettin
|
| 3 | giorni di non attività usuale |
zerlina
|
Proposed translations
+1
14 mins
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
61
Selected
giorni di inattività
Role disability is the inability to work or carry out the usual activities.
"Out of role" days sono i giorni nei quali non si riesce a lavorare o a svolgere le normali mansioni quotidiane.
"Out of role" days sono i giorni nei quali non si riesce a lavorare o a svolgere le normali mansioni quotidiane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
10 mins
giorni di non attività usuale
o: persi per l'attività usuale
non dedicati a
non dedicati a
12 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
giorni non di routine
mi piace così :)
13 hrs
eva maria bettin
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
giorni di incapacità di svolgere le mansioni abituali
ho letto le spiegazioni degli altri. Per la mia esperienza ci andrei un pò più pesante!
Something went wrong...