bare trustee and nominee agreement
| 19:26 Apr 18, 2024 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / transfer of shares - offshore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (Túl hosszú) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
(Túl hosszú) Explanation: Mivel csupán 100 karakteres válasz fér be itt a pontos meghatározás, amit magyarul nem lehet rövidebben kifejezni. A tulajdonlással kapcsolatos jogok és jogosultságok nélküli [részvény]tulajdonosi jogcím biztosítására kijelölt személyen keresztül történő vásárlásra és eladásra vonatkozó megállapodás. A bare trustee kifejezést olykor naked trustee kifejezéssel helyettesítik. Részvényvásárlásoknál akárcsak az ingatlanvásárlásoknál olyankor alkalmazzák ezt a megoldást, amikor a vásárlást valaki más mint a végső vevő végzi, hogy a végső vevő neve ne szerepljen a nyilvántartásra kötelezett adatokban. Most nem érek rá internetes referenciákat keresni, de megnézed az Angol - magyar ingatlan értelmező szótár 197. és 202. oldalát, ott részletes magyarázatot találsz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations