Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accent bag
German translation:
Motivtasche
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
accent bag
Kennt jemand den Ausdruck?
außerdem bietet der Händler noch Classic Bags, Impulse, Floral, Blue Striped, Beach Bags
Danke für jede Hilfe.
| 3 +1 | Motivtasche |
erika rubinstein
|
| 1 | Designertasche |
Andreas3002
|
| Accent bag |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
May 12, 2009 11:09: erika rubinstein Created KOG entry
May 12, 2009 12:28: Steffen Walter changed "Term asked" from "Accent Bag" to "accent bag" , "Field (specific)" from "Internet, e-Commerce" to "Textiles / Clothing / Fashion"
May 12, 2009 12:29: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102398">erika rubinstein's</a> old entry - "Accent Bag"" to ""Motivtasche""
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Motivtasche
France
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 3 more.
Designertasche
Reference comments
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Accent bag
http://images.google.com/images?hl=de&lr=lang_de|lang_en&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de-DE:official&hs=QJu&um=1&q=%22accent+bag%22&sa=N&start=0&ndsp=18
Die nachfolgenden Seiten sind ebenfalls einen Blick wert. Die Taschen haben allesamt in etwa die Größer eines so genannten City-Shoppers. Es handelt sich aber - in den meisten Fällen - nicht um (Luxus-) Designer-Handtaschen, sondern eher um alternativ wirkende Taschen.
Allerdings stellt auch Longchamps solche Taschen her:
http://www.overstock.com/Clothing-Shoes/Longchamp-Planetes-S...
Es geht wohl darum, dass diese Taschen an sich eher einfach gehalten sind, aber eben durch bestimmte Akzente (Drucke, Lederapplikation wie bei Longchamps, besondere Schnallen etc.) auffallen.
Something went wrong...