Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fixed-Dose-Combination (FDC)
German translation:
Fix-/Festdosiskombination
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jan 19, 2011 18:28
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Fixed-Dose-Combination (FDC)
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hallo,
es geht um ein Kombinationsmedikament (3 Wirkstoffe) zur Behandlung von HIV-Infektionen, das als Fixed-Dose Combination (FDC) bezeichnet wird.
Gibt es hierfür eine gute Deutsche Übersetzung oder ist es besser, es in Englisch stehen zu lassen?
Besten Dank!
es geht um ein Kombinationsmedikament (3 Wirkstoffe) zur Behandlung von HIV-Infektionen, das als Fixed-Dose Combination (FDC) bezeichnet wird.
Gibt es hierfür eine gute Deutsche Übersetzung oder ist es besser, es in Englisch stehen zu lassen?
Besten Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Fixdosiskombination |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 +1 | Kombinationspräparat |
Dr. Matthias Schauen
|
Change log
Jan 24, 2011 15:46: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Jan 24, 2011 15:46: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
676
Selected
Fixdosiskombination
"Pioglitazon und Metformin in einer Tablette Fixdosiskombination competact® in der klinischen Praxis wirksam und gut verträglich..."
http://www.dzkf-weiterbildung.de/index.php?p=1327&k=17&l=20&
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2011-01-19 18:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch
"Festdosiskombination"
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-01-19 18:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch "fixe/feste Dosiskombination"
"Die fixe Dosiskombination (80 mg Telmisartan/25 mg Hydrochlorothiazid) ist bei Patienten indiziert, ..."
http://www.vitaapotheke.eu/product_info.php?products_id=1011...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Festdosiskombination ist es geworden, vielen Dank an alle!"
+1
2 hrs
Dr. Matthias Schauen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
244
Kombinationspräparat
Als ebenfalls gebräuchliche Alternative zu Haralds Vorschlag.
"Metformin plus Rosiglitazon wird vom Unternehmen als Kombinationspräparat Avandamet® angeboten."
http://www.aerztezeitung.de/medizin/krankheiten/diabetes/art...
"Metformin plus Rosiglitazon wird vom Unternehmen als Kombinationspräparat Avandamet® angeboten."
http://www.aerztezeitung.de/medizin/krankheiten/diabetes/art...
Something went wrong...