Das "backing gate" treibt die Kühe aus dem Wartebereich in den Melkstand.

Hier ist eine sehr schöne Beschreibung auf Englisch mit Fotos:
http://www.goldenm.co.uk/index.php?page=37

Diese Vorrichtung wird auf Deutsch im Allgemeinen "Kuhtreiber" genannt.

http://www.westfalia.com/de/de/products_services/proformance...

http://www.system-happel.de/se_data/_filebank/pdf/prospekte/...

http://www.google.de/search?hl=de&q=Kuhtreiber Melkstand&btn...

(Der Begriff "Rückhaltegatter" erzielt insgesamt nur drei Treffer bei Google. Die Firma Dairymaster hat ihren Sitz in Irland, das heisst, ihre Dokumentation unter dem angegebenen Link www.universe-report... wurde ins Deutsche übersetzt. Nachdem ich mir das Dokument durchgelesen habe, bin ich der Meinung, dass die Übersetzung nicht besonders professionell ist. Daher wäre ich mit dieser Referenz vorsichtig.)