Dec 7, 2019 09:40
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Provides vital insights for investors
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Werbeanzeige Vermögensverwaltung
Ich übersetze eine Werbeanzeige (Printmedien) für eine Vermögensverwaltungsgesellschaft, hier geht es um den Bereich Schwellenländer:
Es sind zwei Bilder zu sehen, links die Anzeigetafel am Flughafen mit den Ankunfts- und Abflugzeiten, rechts das Logo des Vermögensverwalters.
Bildunterschrift 1: Provides vital information for travellers
Bildunterschrift 2: Provides vital insights for investors
Bisherige Übersetzung, die aber noch zu lasch daherkommt:
Bildunterschrift 1: Versorgt Reisende mit den wichtigsten Informationen
Bildunterschrift 2: Versorgt Investoren mit den wichtigsten Erkenntnissen [Verschafft Investoren den entscheidenden Wissensvorsprung]
Bessere, knackigere Ideen?
Es sind zwei Bilder zu sehen, links die Anzeigetafel am Flughafen mit den Ankunfts- und Abflugzeiten, rechts das Logo des Vermögensverwalters.
Bildunterschrift 1: Provides vital information for travellers
Bildunterschrift 2: Provides vital insights for investors
Bisherige Übersetzung, die aber noch zu lasch daherkommt:
Bildunterschrift 1: Versorgt Reisende mit den wichtigsten Informationen
Bildunterschrift 2: Versorgt Investoren mit den wichtigsten Erkenntnissen [Verschafft Investoren den entscheidenden Wissensvorsprung]
Bessere, knackigere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 3 | ... und das Pendant für Investoren/Anleger |
Steffen Walter
|
Proposed translations
27 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1664
Selected
... und das Pendant für Investoren/Anleger
Links: Entscheidende/Wichtige Informationsquelle für Reisende ...
Rechts: ... und das Pendant für Investoren/Anleger / ... das gibt es auch für Investoren/Anleger
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-12-09 07:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oder noch etwas kürzer:
Entscheidende/wichtige Informationen für Reisende ...
... und für Investoren/Anleger
Rechts: ... und das Pendant für Investoren/Anleger / ... das gibt es auch für Investoren/Anleger
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-12-09 07:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oder noch etwas kürzer:
Entscheidende/wichtige Informationen für Reisende ...
... und für Investoren/Anleger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :-)"
Discussion
Liefert entscheidende Auskünfte für Reisende
Liefert wichtige Erkenntnisse für Anleger
Zielführend für Investoren
Bild 1: Versorgt Reisende mit entscheidenden Informationen, um ans Ziel zu kommen
Bild 2: Versorgt Investoren mit fundierten Erkenntnissen, um verlässliche Renditen zu erzielen