Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(initial) check
German translation:
Erstbeteiligung
Added to glossary by
Christopher Czepa
Apr 29, 2021 08:41
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Germany
(initial) check
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Venture capital
"[...] our ten largest capital gains started as small initial checks [...]"
A venture capital firm references their strategy of scaling up their investment in businesses, starting wit a small investment before doubling down if a certain threshold is reached. Might have some relation to the "equity cheque", but I am not sure regarding the German terminology in this context.
A venture capital firm references their strategy of scaling up their investment in businesses, starting wit a small investment before doubling down if a certain threshold is reached. Might have some relation to the "equity cheque", but I am not sure regarding the German terminology in this context.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Erstbeteiligung |
B&B FinTrans
|
| 4 | Starteinlage(n) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
2 hrs
English term (edited):
initial check
Selected
Erstbeteiligung
Da es sich bei Venture Capital um (außerbörsliches) Beteiligungskapital handelt, würde ich hier auch von „Beteiligung“ (statt „Einlage“) sprechen.
Nachfolgend zwei Beispiele aus Pressemitteilungen von Bayern Kapital (der Venture-Capital-Gesellschaft des Freistaats Bayern):
„Seit der Erstbeteiligung von Bayern Kapital im Jahr 2018 hat sich die Kundenbasis des wachstumsstarken Unternehmens mehr als verfünffacht:“
https://bayernkapital.de/wachstumsfonds-bayern-beteiligt-sic...
„[...] hat sich seit unserer Erstbeteiligung nicht nur technologisch, sondern auch unternehmerisch beeindruckend entwickelt […].“
https://bayernkapital.de/intelligente-assistenzroboter-zur-f...
„Unser Venture-Capital-Team gilt als eines der stärksten in Europa. Wir beraten bei Gründungen, Erstbeteiligungen, Folge-Finanzierungsrunden und Exit-Gestaltungen und sind in den weltweit bedeutendsten Technologiezentren wie dem Silicon Valley, London, Berlin, Paris und Amsterdam aktiv.“
https://www.taylorwessing.com/de/expertise/services/venture-...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-04-30 06:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Definition:
„Average Initial Check Size: The average amount that will be invested in the first round of fundraising (assuming that more will be invested in the top-performing companies if there is allocation to follow-on investments).“
https://macventurecapital.com/venture-fund-portfolio-constru...
Hier wird eine Erstbeteiligung (und Folgefinanzierungsrunden) beschrieben.
Nachfolgend zwei Beispiele aus Pressemitteilungen von Bayern Kapital (der Venture-Capital-Gesellschaft des Freistaats Bayern):
„Seit der Erstbeteiligung von Bayern Kapital im Jahr 2018 hat sich die Kundenbasis des wachstumsstarken Unternehmens mehr als verfünffacht:“
https://bayernkapital.de/wachstumsfonds-bayern-beteiligt-sic...
„[...] hat sich seit unserer Erstbeteiligung nicht nur technologisch, sondern auch unternehmerisch beeindruckend entwickelt […].“
https://bayernkapital.de/intelligente-assistenzroboter-zur-f...
„Unser Venture-Capital-Team gilt als eines der stärksten in Europa. Wir beraten bei Gründungen, Erstbeteiligungen, Folge-Finanzierungsrunden und Exit-Gestaltungen und sind in den weltweit bedeutendsten Technologiezentren wie dem Silicon Valley, London, Berlin, Paris und Amsterdam aktiv.“
https://www.taylorwessing.com/de/expertise/services/venture-...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-04-30 06:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Definition:
„Average Initial Check Size: The average amount that will be invested in the first round of fundraising (assuming that more will be invested in the top-performing companies if there is allocation to follow-on investments).“
https://macventurecapital.com/venture-fund-portfolio-constru...
Hier wird eine Erstbeteiligung (und Folgefinanzierungsrunden) beschrieben.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
23 hrs
|
|
Danke, Steffen.
|
|
| agree |
Kim Metzger
2 days 1 hr
|
|
Danke, Kim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Starteinlage(n)
Mir ist dafür kein Fachbegriff bekannt, aber dieser ist auch nicht nötig, weil der Sachverhalt einfach beschrieben werden kann, z.B.:
"[...] unsere zehn größten Vermögenszuwächse erzielten wir durch kleine Starteinlagen [...]"
21. Gründungskosten
Für die Gründung einer Aktiengesellschaft (AG) ist eine Eigenkapitalbasis von 20% des geplanten Grundkapitals, das mindestens CHF 100'000 betragen muss, erforderlich. Allerdings ist für diese Starteinlage ein Mindestbetrag von CHF 50'000 vorgeschrieben.
https://www.kmu.admin.ch/kmu/de/home/praktisches-wissen/kmu-...
Eine offene Handelsgesellschaft (OHG) wird von zwei gleichberechtigten Gesellschaftern gegründet.
Vorteile | Nachteile
Höhe der Starteinlage ist frei wählbar. | Gesellschafter haften mit Privatvermögen.
https://www.kfd-bundesverband.de/profi-hauswirtschaft/die-er...
Sie versprechen eine todsichere Geldanlage mit utopisch hohen Renditen fernab von jedem Risiko. 250 Euro Starteinlage, und schon wird massenhaft Geld im Schlaf verdient.
https://www.wa.de/hamm/hoehle-loewen-star-rubin-lind-hamm-fa...
"[...] unsere zehn größten Vermögenszuwächse erzielten wir durch kleine Starteinlagen [...]"
21. Gründungskosten
Für die Gründung einer Aktiengesellschaft (AG) ist eine Eigenkapitalbasis von 20% des geplanten Grundkapitals, das mindestens CHF 100'000 betragen muss, erforderlich. Allerdings ist für diese Starteinlage ein Mindestbetrag von CHF 50'000 vorgeschrieben.
https://www.kmu.admin.ch/kmu/de/home/praktisches-wissen/kmu-...
Eine offene Handelsgesellschaft (OHG) wird von zwei gleichberechtigten Gesellschaftern gegründet.
Vorteile | Nachteile
Höhe der Starteinlage ist frei wählbar. | Gesellschafter haften mit Privatvermögen.
https://www.kfd-bundesverband.de/profi-hauswirtschaft/die-er...
Sie versprechen eine todsichere Geldanlage mit utopisch hohen Renditen fernab von jedem Risiko. 250 Euro Starteinlage, und schon wird massenhaft Geld im Schlaf verdient.
https://www.wa.de/hamm/hoehle-loewen-star-rubin-lind-hamm-fa...
Note from asker:
| Gute Erläuterung und Quellen, trifft aber in meinem Fall nicht ganz das Thema des Gesamtdokuments. Dennoch vielen Dank für die Antwort, das hat mir schon weitergeholfen! |
Discussion