Jul 5, 2020 08:42
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
hybrid feature
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Digital Publishing
Hybrid
A publisher who uses our *hybrid feature* to increase yield of existing banner slots by adding native demand to the auction.
Hybrid-Featre und Hybrid-Funktion googlen nur so semi-gut und letzteres vor allem im Zusammenhang mit Hybrid-Technologie in der Automobilindustrie.
TIA
A publisher who uses our *hybrid feature* to increase yield of existing banner slots by adding native demand to the auction.
Hybrid-Featre und Hybrid-Funktion googlen nur so semi-gut und letzteres vor allem im Zusammenhang mit Hybrid-Technologie in der Automobilindustrie.
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Mediamix / Hybride Werbeform(en) |
Regina Eichstaedter
|
| 2 | gemischtes Leistungsmerkmal |
Klaus Beyer
|
Proposed translations
+1
41 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
63
Selected
Mediamix / Hybride Werbeform(en)
Hybrid advertising, especially in the case of small businesses, provides two great advantages. Since small businesses are willing to experiment more, at least in theory, hybrid marketing allows such companies to combine two or more marketing concepts into a single marketing campaign
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-05 10:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
"feature" ist in diesem Fall ein "Merkmal" oder eine "Eigenschaft" - in der Übersetzung "Form" oder "Mix"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-05 10:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
"feature" ist in diesem Fall ein "Merkmal" oder eine "Eigenschaft" - in der Übersetzung "Form" oder "Mix"
Reference:
http://www.knctlab.com/blog/hybrid-advertising-merging-old-new
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/mediamix-39492
Note from asker:
| Danke. Und was mache ich mit "Feature"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
5 hrs
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
gemischtes Leistungsmerkmal
hybrid generally means 'two alternate forces interacting', e.g. combined battery and gasoline powered cars, but some poetic liberty may for once be permissible in this instance by using the word "vielseitig" instead / vielseitiges Leistungsmerkmal
Note from asker:
| Es geht nicht um Autos. |
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Ein solch unsinniges Deutsch lässt sich auch nicht mit dichterischer Freiheit entschuldigen. Merkmale können weder gemischt noch vielseitig sein.
3 hrs
|
|
Your linguistic "brilliance" is duly noted, wise guy
|
Something went wrong...