Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*unclean margins*
French translation:
marges irrégulières ou mal définies
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 2, 2013 16:46
11 yrs ago
2 viewers *
English term
*unclean margins*
English to French
Medical
Medical (general)
Melanoma
as opposed to clean margins (marges saines) in relation to biopsies results obtained during diagnosis process
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | marges irrégulières ou mal définies |
Drmanu49
|
| 5 | berges envahies |
karim_benahmed
|
| 5 | "marges pas saines" ou "non saines" (mon préféré) |
Carole Salas
|
Change log
Jan 6, 2013 18:34: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
marges irrégulières ou mal définies
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-01-02 16:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Analyse et compte-rendu des résultats - IARC Screening Group
screening.iarc.fr/viavilichap2.php?lang=2 - Translate this page
S'agit-il de marges régulières ou irrégulières ? ... En revanche, si le test est positif, la patiente sera orientée vers d'autres examens tels qu'une colposcopie et une biopsie, ... La présence de plages acidophiles, mal définies, inégales, pâles, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-01-02 16:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Guide no 1 : Masse palpable au sein : information et ...
www.collectionscanada.gc.ca/.../0005.htm - Translate this page
Lorsqu'on pratique une biopsie chirurgicale, il faut veiller à exciser la totalité de la masse ainsi qu'une marge saine, en une seule pièce. .... n'ont généralement pas des contours lisses et peuvent avoir une surface plus irrégulière, mal définie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-01-02 16:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Analyse et compte-rendu des résultats - IARC Screening Group
screening.iarc.fr/viavilichap2.php?lang=2 - Translate this page
S'agit-il de marges régulières ou irrégulières ? ... En revanche, si le test est positif, la patiente sera orientée vers d'autres examens tels qu'une colposcopie et une biopsie, ... La présence de plages acidophiles, mal définies, inégales, pâles, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-01-02 16:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Guide no 1 : Masse palpable au sein : information et ...
www.collectionscanada.gc.ca/.../0005.htm - Translate this page
Lorsqu'on pratique une biopsie chirurgicale, il faut veiller à exciser la totalité de la masse ainsi qu'une marge saine, en une seule pièce. .... n'ont généralement pas des contours lisses et peuvent avoir une surface plus irrégulière, mal définie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 14 mins
berges envahies
Si le contexte concerne une chirurgie cancéreuse (se que laisse supposer une biopsie). Des berges envahies obligent à une chirurgie plus large ou une chimiothérapie plus aggressive.
6 mins
Carole Salas
Spain
Spain
Native in French
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
"marges pas saines" ou "non saines" (mon préféré)
J'ai déja traduit ce terme plusieurs fois.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour18 heures (2013-01-04 11:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ne pouvant pas joinde de documents en fichier joint, merci de me fournir une adresse électronique où je puisse vous faire parvenir des documents médicaux avec les termes en question. Bonne journée! Carole
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour18 heures (2013-01-04 11:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ne pouvant pas joinde de documents en fichier joint, merci de me fournir une adresse électronique où je puisse vous faire parvenir des documents médicaux avec les termes en question. Bonne journée! Carole
Example sentence:
Dans le cas de tumeurs, si le tissu tumoral ne dépasse pas la zone tatouée, on en déduit que le
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Pardon mais ce n'est pas très "médical" et il y a très peu de GHITS// Si vous pouvez les citer ici....
1 hr
|
|
Avant de fournir ma réponse, j'ai trouvé plusieurs documents médicaux originaux (et non traduits) en langue française de France (et non de français canadien) où on parle de marges "non saines". Je serais heureuse de vous les transmettre par courriel.
|
Something went wrong...