Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lobbyist
Finnish translation:
edunvalvoja
May 29, 2009 15:00
14 yrs ago
English term
lobbyist
GBK
English to Finnish
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
washingtonpost.com:
A person who tries to influence legislation on behalf of a special interest.
Example sentences:
The lobbyists represent a range of industries, including the finance, telecommunications, technology and healthcare sectors. (abcNews)
When legislators lose re-election or choose not to run again for office, they often find a second career as a highly paid lobbyist, meeting with their former colleagues and touting the positions they are paid to promote. (WiseGeek)
First and foremost, lobbyists must be adept at the art of persuasion, which is the mainstay of their job. (The Princeton Review)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +2 | edunvalvoja |
Katja Jääskeläinen
|
| 4 +1 | lobbaaja |
Jenni Sintonen
|
Change log
May 29, 2009 15:00: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 1, 2009 15:26: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 19, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 23 hrs
Katja Jääskeläinen
Austria
Austria
Austria
ScanLang - Skandinavien in Wien
Native in: Finnish 
Works in: German to Finnish, Finnish to German, English to Finnish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
edunvalvoja
Definition from
EU-komissio:
"Edunvalvojia voidaan kuvata monilla eri termeillä: eturyhmä, painostusryhmä, "lobbaaja", intressiryhmä jne. Termit kuvaavat edunvalvojien toimintaa eri kannoilta.<br />Koska ilmaukset "lobbaaja" ja "lobbaaminen" mielletään joskus negatiivisiksi, komissio on päättänyt käyttää neutraalimpia ilmauksia "edunvalvoja" ja "edunvalvonta", koska se suhtautuu myönteisesti näihin ryhmiin ja niiden harjoittamaan toimintaan."<br /><br />Englannin lobbyist on ehkä vähän neutraalimpi, joten "edunvalvoja" sopii mielestäni paremmin. Toki lobbaustakin voi käyttää.
Example sentences:
Edunvalvojia voidaan kuvata monilla eri termeillä: eturyhmä, painostusryhmä, "lobbaaja", intressiryhmä jne. Termit kuvaavat edunvalvojien toimintaa eri kannoilta. Koska ilmaukset "lobbaaja" ja "lobbaaminen" mielletään joskus negatiivisiksi, komissio on päättänyt käyttää neutraalimpia ilmauksia "edunvalvoja" ja "edunvalvonta", koska se suhtautuu myönteisesti näihin ryhmiin ja niiden harjoittamaan toimintaan. (EU Commission)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 days 18 hrs
Jenni Sintonen
English/Spanish/French to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Spanish to Finnish
lobbaaja
Definition from
valtikka.fi:
Asiantuntija, jolla on edustamastaan asiasta sekä syvällinen tieto että vaikuttamiseen tarvittava suhdeverkosto. Lobbaaja haluaa vaikuttaa tiettyyn asiaan ja lobbaa asian puolesta eli käyttää hyväkseen suhdeverkostoaan ja tietojaan.
Example sentences:
Selkeä kieli, hyvä kielitaito, kulttuurintuntemus, oman tietoisuuden hallinta ja nonverbaalisen viestinnän osaaminen kuuluvat lobbaajan taitoihin. (Vaikuttamistaidot.fi)
Discussion