Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contemporary
Dutch translation:
eigentijds
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jan 16, 2007 13:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
contemporary
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion Fairs
Nog steeds over die modebeurs. "It recalls the newspaper kiosks in the streets of Paris, where the human contact of the seller with the people in the street is extremely contemporary and lively." "... waar het contact met de man in de straat uitermate "hedendaags" verloopt... ?
Vind dit toch maar iets raars.
Bedankt!
Katrien
Vind dit toch maar iets raars.
Bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +6 | eigentijds |
Ghislaine van der Burgt
|
| 4 +4 | informeel |
Willemina Hagenauw
|
| 3 +1 | dagelijks + eigentijds |
Frederik Hostens
|
| 3 | bij de tijd... |
vic voskuil
|
| 3 | trendy |
Henk Peelen
|
| 3 | tutoieren |
Edward Vreeburg
|
Proposed translations
+6
1 min
Ghislaine van der Burgt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Dutch
Works in field
United Kingdom
Wordgeek!
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
eigentijds
Misschien is dit een optie?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
+1
15 mins
Frederik Hostens
Belgium
Belgium
Belgium
17 years translation experience
Native in: Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
dagelijks + eigentijds
'waar de verkoper elke dag op een eigentijdse en levendige manier contact heeft met de mensen op straat'
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
3 hrs
|
22 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
bij de tijd...
waar het intermenselijk contact tussen verkoper en mensen op straat extreem levendig verloopt en iedereen van alles op de hoogte is (/wordt gebracht)....
zo kan het ook opgevat worden.
Het lijkt mij hier het belangrijkste dat die zin er goed uitziet, en iets minder dat het oerdegelijk vertaald is.
zo kan het ook opgevat worden.
Het lijkt mij hier het belangrijkste dat die zin er goed uitziet, en iets minder dat het oerdegelijk vertaald is.
+4
50 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
12
informeel
Ik zou er "informeel" van maken. Aangezien contemporary ook betekent: persoon van dezelfde leeftijd, kun je het interpreteren dat de verkoper als een gelijke met de mensen in de straat omgaat, dus ze niet met "u" aanspreekt maar met "je" en "jij" bijvoorbeeld...
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
1 hr
|
| agree |
Inge Dijkstra
: en ik zou "with the people in the street" vertalen met "met de mensen op straat"
1 hr
|
| agree |
Maaike van Vlijmen
2 hrs
|
| agree |
Erik Boers
19 hrs
|
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
13
trendy
Als je een woord wilt gebruikern dat nog iets meer trendy is.
... waar de verkoper een buitengewoon trendy en levendig contact heeft met de mensen op straat.
http://www.atp.nl/page.php?id=5167&PHPSESSID=e99aca9d43db6f5...
Bent u op zoek naar een museum? Ook daarin heeft u keuze genoeg. De prachtige Trendy en levendig centrum oude musea, allemaal naast gelegen op het Museum Insel, zijn volledig gerestaureerd en weer opengesteld. tot het recent geopende Altes Museum.
... waar de verkoper een buitengewoon trendy en levendig contact heeft met de mensen op straat.
http://www.atp.nl/page.php?id=5167&PHPSESSID=e99aca9d43db6f5...
Bent u op zoek naar een museum? Ook daarin heeft u keuze genoeg. De prachtige Trendy en levendig centrum oude musea, allemaal naast gelegen op het Museum Insel, zijn volledig gerestaureerd en weer opengesteld. tot het recent geopende Altes Museum.
Peer comment(s):
| neutral |
hirselina
: Heeft met het Engels nog weinig te maken!
20 mins
|
|
Bij nader inzien vind ik dat ook
|
18 hrs
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
tutoieren
Hmmm meestal zeggen die lui in Parijs geen boe of bah bij zo'n krantenkiosk. Het zal wel een "Tabac" zijn voor koffie, een croissant en en krantje...
... waar de uitbater/verkoper de mensen n tutoieert en een levendige ambiance heerst...
"Tutoieren" is iets wat zeker in Parijs helemaal niet gebeurt, en zelfs onbeschoft is, maar ik kan me voorstellen dat in een Tabac de vaste klanten met je en jij worden aangesproken. Misschien is het origineel wel frans, en de engelse versie al een gekunselde vertaling...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-17 07:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
eeh "tutoyeren"
... waar de uitbater/verkoper de mensen n tutoieert en een levendige ambiance heerst...
"Tutoieren" is iets wat zeker in Parijs helemaal niet gebeurt, en zelfs onbeschoft is, maar ik kan me voorstellen dat in een Tabac de vaste klanten met je en jij worden aangesproken. Misschien is het origineel wel frans, en de engelse versie al een gekunselde vertaling...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-17 07:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
eeh "tutoyeren"
Note from asker:
| Eerlijk gezegd denk ik dat deze tekst van een Belgisch bedrijf komt. Zou nochtans veel makkelijker zijn mochten ze het zelf in het Nederlands schrijven... |
Something went wrong...