Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
autonomous exchange value
Dutch translation:
autonome ruilwaarde
Added to glossary by
Mirjam Bonne-Nollen
Mar 9, 2005 22:12
19 yrs ago
English term
high-quality translations - fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
autonomous exchange value
English to Dutch
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Uit een artikel:
The industries of Asian countries such as India had a handicraft basis and were rooted in the ancient village community. But there was no capitalism (i.e. the reign of **** AUTONOMOUS EXCHANGE VALUE *****) in Asia per se and no city-state bourgeoisie arising out of a feudal society as had occurred in Western Europe.
Ik heb zelf wel iets bedacht als vertaling hiervoor, maar is er misschien een standaard vertaling voor dit begrip? Alle suggesties zijn welkom! Alvast bedankt!
The industries of Asian countries such as India had a handicraft basis and were rooted in the ancient village community. But there was no capitalism (i.e. the reign of **** AUTONOMOUS EXCHANGE VALUE *****) in Asia per se and no city-state bourgeoisie arising out of a feudal society as had occurred in Western Europe.
Ik heb zelf wel iets bedacht als vertaling hiervoor, maar is er misschien een standaard vertaling voor dit begrip? Alle suggesties zijn welkom! Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | autonome ruilwaarde |
Klaas Levelt
|
| 3 | onafhankelijke ruilwaarde |
11thmuse
|
Proposed translations
31 mins
Selected
autonome ruilwaarde
In tegenstelling tot gebruikswaarde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik kies voor deze vertaling omdat deze dezelfde is als die ik had bedacht - maar het antwoord van Henk is ook prima. Allebei bedankt! Helaas kan ik jullie niet allebei punten geven..."
7 hrs
onafhankelijke ruilwaarde
Om het een beetje Nederlandser te maken. Overigens, accoord met Klaas. Een barter economie.
Something went wrong...