Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance metrics
Dutch translation:
prestatieparameters
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Oct 26, 2009 14:06
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
performance metrics
English to Dutch
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
What are the key store performance metrics that you are held accountable for on a weekly basis?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | prestatieparameters |
Ron Willems
|
| 4 +1 | prestatie-indicatoren |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+4
4 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
prestatieparameters
als het gaat om kwantificeerbare zaken, anders kun je ook aan prestatiecriteria denken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
+1
8 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
prestatie-indicatoren
'Metrics' zijn feitelijk ken(ge)tallen die meting (en/of vergelijking) van de prestaties op een bepaald gebied mogelijk maken. 'Performance metrics' zijn afgeleid van Key Performance Indicators (KPI's) en worden in NL teksten meestal aangeduid als 'prestatie-indicatoren'. Zie ook onderstaand voorbeeld.
Bij het sturen op prestaties wordt onderscheid gemaakt tussen:
Kritische succesfactoren: zaken waar een organisatie in kan of wil uitblinken - dát waar succes mee wordt geboekt.
Prestatie-indicatoren: meetbare grootheden die een verband hebben met de succesfactoren - dát waaraan je het succes afmeet.
Normen of doelen: de gewenste score op een prestatie-indicator, dát waarmee je bepaalt of er daadwerkelijk sprake is van succes (...).
http://www.2reflect.nl/prestatiemanagement.htm
En zie ook eerdere Kudoz vragen:
http://www.proz.com/.../2716388-metrics.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/business_commerce...
Bij het sturen op prestaties wordt onderscheid gemaakt tussen:
Kritische succesfactoren: zaken waar een organisatie in kan of wil uitblinken - dát waar succes mee wordt geboekt.
Prestatie-indicatoren: meetbare grootheden die een verband hebben met de succesfactoren - dát waaraan je het succes afmeet.
Normen of doelen: de gewenste score op een prestatie-indicator, dát waarmee je bepaalt of er daadwerkelijk sprake is van succes (...).
http://www.2reflect.nl/prestatiemanagement.htm
En zie ook eerdere Kudoz vragen:
http://www.proz.com/.../2716388-metrics.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/business_commerce...
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: gedegen en correct antwoord, zoals gebruikelijk :-). beter dan het mijne ook, al is het geen onoverkomelijke ramp om in deze context prestatieparameters te gebruiken.
4 days
|
|
Bedankt Ron, die 'metrics' blijven van tijd tot tijd als Kudoz-vraag opduiken :-)
|
Something went wrong...