Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2010 19:58
14 yrs ago
English term
appurtenance
GBK
English to Dutch
Law/Patents
Real Estate
Definition from
ButterflyLister.com.:
Something which passes with the transfer of property but is not necessarily an actual part of it like an easements, rights-of-way, water rights and property improvements which includes all of the rights, privileges unless a contrary intention was stated.
Example sentences:
No new addresses shall be assigned to any types of appurtenances and utility assets. Instead, any address assignment to above listed appurtenances/assets shall use the existing valid situs or, if available, secondary situs address of the parcel the appurtenance will be located on. (City of Roseville California)
If at any time the condition of a levee, a dike, a floodwall, or an appurtenance becomes so dangerous to the safety of life and property that, in the opinion of the department there is not sufficient time for the issuance and enforcement of a notice of violation for the maintenance, alteration, repair, reconstruction, change in construction or location, or removal of the dike, floodwall, levee, or appurtenance in the manner provided in this chapter, the department may immediately take the measures that are essential to provide emergency protection to life and property. (Indiana Legislative Services Agency)
This notice is to emphasize that when the sale of a mobile home and appurtenances as personal property occurs by or through an auctioneer, agent, broker, factor, or other person considered a dealer for sales tax purposes including real estate brokers, the appurtenances may not be excluded from the application of sales tax. (Florida Department of Revenue)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | aanhorigheden |
Ariser
|
| 3 | accessoir recht |
peter arnout
|
| 4 -4 | erfdienstbaarheid |
Tom De Backer
|
Change log
Mar 23, 2010 19:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 23, 2010 19:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 26, 2010 20:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 22, 2010 20:54:
Apr 24, 2010 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Apr 25, 2010 00:04: Ariser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "appurtenance"" to ""aanhorigheden""
Proposed translations
+2
10 days
Selected
aanhorigheden
Also, "onroerende aangehorigheden"
Definition from
Advieswijzer:
De letterlijke vertaling van aanhorigheid is: ‘het tot een groep of partij behoren’. Nu is het dus zaak om te<br />kijken of het bijgebouw tot de groep of partij behoort. Omdat hier niets over in de wet staat, zal men<br />hiervoor moeten gaan kijken hoe de belastingdienst hier in het verleden mee om is gegaan. Jurisprudentie<br />zal hier dus moeten uitwijzen of er sprake is van aanhorigheid of niet. Indien men deze jurisprudentie, die zelfs terug gaat tot voor het belastingplan 2001, goed bekijkt ziet men dat er ongeveer drie gezichtspunten zijn om iets wel of niet tot een aanhorigheid te rekenen. Er wordt gesproken over:<br />• De bouwkundige situatie of afstand<br />• De grootte van de aanhorigheid<br />• Het zelfstandige gebruik<br />De vraag of een bijgebouw dichtbij staat of bouwkundig als één gezien kan worden kan doorslaggevend zijn<br />bij de bepaling of het bijgebouw als aanhorigheid aangemerkt kan worden.
Example sentences:
Wet inkomstenbelasting 2001 Afdeling 3.6 Belastbare inkomsten uit eigen woning Artikel 3.111. Eigen woning 1 In deze afdeling en de daarop berustende bepalingen wordt verstaan onder eigen woning: een gebouw, een duurzaam aan een plaats gebonden schip of woonwagen in de zin van artikel 1 van de Woningwet , of een gedeelte van een gebouw, een schip of een woonwagen, met de daartoe behorende aanhorigheden, voorzover dat de belastingplichtige of personen die behoren tot zijn huishouden anders dan tijdelijk als hoofdverblijf ter beschikking staat op grond van: (Wetboek.net)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-4
2 hrs
Tom De Backer
Belgium
Belgium
Belgium
Recommended translator
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Russian to English
erfdienstbaarheid
Definition from
Van Dale Grote woordenboeken 2009:
het huis en zijn bijkomende rechten en erfdienstbaarheden
Example sentences:
Het huis en zijn bijkomende rechten en erfdienstbaarheden (Van Dale)
Peer comment(s):
| disagree |
Elma de Jong
: Definitie en voorbeeldzin hetzelfde en afkomstig uit dezelfde bron, bruikbaar als voorbeeldzin maar is geen definitie.
2 days 22 hrs
|
|
het is dan ook een eenvouig woord dat gewoon in het woordenboek staat. Waarom wordt deze vraag gesteld? Neem een woordenboek ter hand.
|
|
| disagree |
Els Warmelink
: appurtenances zijn zeker geen erfdienstbaarheden. Van den End vertaalt het woord als 'onroerende aanhorigheden' of 'toebehoren'.
3 days 11 hrs
|
|
Natuurlijk zijn het dat wel, het staat gewoon in het woordenboek.
|
|
| disagree |
Erica Magielse
: Volgens mij is er geen goed antwoord op deze vraag te geven, omdat het zowel over rechten (bijv. erfdienstbaarheden) als zaken (zoals onroerende aanhorigheden) gaat. In het NL is er m.i. geen term die beide ladingen dekt.
6 days
|
| disagree |
Albert Gomperts
: een erfdienstbaarheid is een "easement" of zelfs "wayleave"
31 days
|
3 days 16 hrs
peter arnout
Belgium
Belgium
Belgium
Getting Better all the Time
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
accessoir recht
Definition from
own experience or research:
een recht dat niet rechtstreeks uit het bezit van een eigendom zelf voortvloeit.
Example sentences:
own idea (my own brains)
Something went wrong...