Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the forefront of my mind
Dutch translation:
staan bij mij altijd voorop/ op de eerste plaats
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Dec 21, 2004 09:28
19 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
in the forefront of my mind
English to Dutch
Social Sciences
Psychology
psychologische test voor rekrutering
Customer's needs are always in the forefront of my mind.
Dit is een stelling uit een vragenlijst van een rekruteringstest. "Voor in mijn gedachten" lijkt me niet helemaal goed. Weet iemand anders een mooiere oplossing?
Dit is een stelling uit een vragenlijst van een rekruteringstest. "Voor in mijn gedachten" lijkt me niet helemaal goed. Weet iemand anders een mooiere oplossing?
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+6
1 min
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
staan bij mij altijd voorop/ op de eerste plaats
een suggestie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank! En gelukkig Nieuwjaar!"
+1
11 mins
div
nog enige alternatieven -
... hou ik altijd in gedachten
... ben ik altijd in gedachten mee bezig
... staan centraal in mijn gedachtengang, overdenking
... zijn bepalend bij mijn beslissingen
bij de afwegingen die ik maak ga ik uit van de behoeften van de klant
... hou ik altijd in gedachten
... ben ik altijd in gedachten mee bezig
... staan centraal in mijn gedachtengang, overdenking
... zijn bepalend bij mijn beslissingen
bij de afwegingen die ik maak ga ik uit van de behoeften van de klant
Peer comment(s):
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
: vooral je laatste suggestie, "bij de afwegingen die ik maak..." vind ik erg goed passen in zo'n test
3 hrs
|
|
dank je Mirjam; ik ook eigenlijk ;-)
|
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
1
De wensen van de klant nemen bij mij een speciale plaats in.
Kan ook, tikkeltje persoonlijker en .. vager.
Duidelijker en zakelijker:
De klant met zijn wensen krijgt bij mij voorrang.
Duidelijker en zakelijker:
De klant met zijn wensen krijgt bij mij voorrang.
2 hrs
Anthony Michils
Native in Dutch
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
klant is koning
Again: kort maar krachtig !
+1
4 hrs
Alex Temmingh
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Danish to Dutch, Norwegian to Dutch, Swedish to Dutch, and 1 more.
staan bij mij altijd centraal
Mag ik eigenwijs zijn en ingaan tegen iedereen Linda al is bijgevallen? Ik vind dit zelf mooier (korter en duidelijker).
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Both are equally good but Linda's answer came first.
7 hrs
|
Something went wrong...