Mijn advies zou zijn om dit niet te vertalen. Dat gebeurd bijvoorbeeld ook niet in de onderstaande referenties. Hooguit bij het eerste gebruik één keer tussen haakjes de letterlijk betekenis geven (stapelen en trekken).

CONCEPTION ETFABRICATION D’UNENOUVELLEFIBREA ...
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
La fibre a été réalisée par la méthode « stack and draw » avec un processus en
trois étapes. La. première étape consiste à assembler les capillaires de ...
www.comelec.enst.fr/jnog2004/papers/901_Gerome.pdf - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] OptoNet PhoFas Flyer b-k1
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
(mof) erfolgt nach dem klassischen ›Stack and Draw‹. Verfahren. Hierzu werden
Kapillaren entsprechender. Ausgangsgeometrie hexagonal gepackt, mit einem Man- ...
www.optonet-jena.de/Members/optonet/ 04%20Veranstaltungen/workshops/ws200411_kristall_pdf - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] T agungsband / Documentation
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
cherweise mit dem „Stack-and-Draw-Verfahren. Basismaterial ist typischerweise
hochreines Quarz-. glas, wobei auch andere Glastypen zB Schwermetalloxid- oder ...
www.tti-magdeburg.de/Download/Tagungsband1.pdf - Gelijkwaardige pagina's

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-22 16:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: Dat gebeurt bijvoorbeeld ook niet

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-10-22 16:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Stefan, ik begrijp dat het (nog steeds) om een octrooiaanvrage gaat. Vandaar 'werkwijze' i.p.v. bijvoorbeeld 'methode'.