Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power-robbing deposits
Dutch translation:
vermogenvretende afzettingen
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Mar 14, 2007 13:54
17 yrs ago
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
power-robbing deposits
English to Dutch
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
brandstoffen
improve the performance of your engine by helping to remove #power-robbing deposits# ;
uit een beschrijving van een nieuwe brandstof voor auto's................
uit een beschrijving van een nieuwe brandstof voor auto's................
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | vermogenvretende afzettingen |
Harry Borsje
|
| 3 +1 | bezinksel dat het vermogen aantast |
vic voskuil
|
| 3 | prestatie-beperkende afzettingen |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+1
30 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
vermogenvretende afzettingen
Klinkt lekker bedreigend...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt Harry! Ik heb jouw antwoord gekozen..........."
+1
32 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
bezinksel dat het vermogen aantast
of verminderd.
de Engelse volgorde lijkt mij hier niet zo lekker te lopen in het NL
de Engelse volgorde lijkt mij hier niet zo lekker te lopen in het NL
Peer comment(s):
| neutral |
Cor Stephan van Eijden
: maar verminderd dan wel met een T
1 hr
|
|
hmm, zid wad in...
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
16 hrs
|
|
dank je Jan Willem
|
8 days
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
17
prestatie-beperkende afzettingen
Misschien ook nog een mogelijkheid. 'Power' kun je in deze context nl. best wat ruimer interpreteren...
Discussion