Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
areas of bony confine
Dutch translation:
door bot omsloten/afgesloten/begrensde gebiedjes/gebieden
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Apr 10, 2011 08:30
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
bony confine
English to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
When XXX is used to help achieve hemostasis in, around, or in proximity to foramina in bone, areas of bony confine, the spinal cord, or the optic nerve and chiasm, it must always be removed after hemostasis is achieved since it will swell and could exert unwanted pressure
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | door bot omsloten/afgesloten/begrensde gebiedjes |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 | benig insluitsel |
Machiel van Veen (X)
|
| 3 | benige overgang |
solejnicz
|
Change log
Apr 12, 2011 13:47: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88393">Mariette van Heteren's</a> old entry - "bony confine"" to ""door bot omsloten/afgesloten/begrensde gebiedjes""
Proposed translations
+1
4 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
75
Selected
door bot omsloten/afgesloten/begrensde gebiedjes
waarschijnlijk iets in deze geest
als dat spulletje druk gaat veroorzaken in zo'n gebiedje dan kan dit botnecrose (afsterven van botweefsel) veroorzaken of andere daar aanwezige structuren de das om doen: omdat die druk nergens heen kan
je kunt misschien van mening verschillen over hoe je het precies moet verwoorden met wat de genoemde structuren gemeen hebben is dat de druk die daar ontstaat nergens heen kan en dat die derhalve schade kan veroorzaken
in de bot foramina zouden zenuwen en vaten afgeklemd kunnen worden, rond (around) het ruggemerg het ruggemerg, bij het chiasma opticum het zenuwweefsel van die structuur
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-10 13:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
niet 'MET' wat de maar 'MAAR' wat de genoemde ...
als dat spulletje druk gaat veroorzaken in zo'n gebiedje dan kan dit botnecrose (afsterven van botweefsel) veroorzaken of andere daar aanwezige structuren de das om doen: omdat die druk nergens heen kan
je kunt misschien van mening verschillen over hoe je het precies moet verwoorden met wat de genoemde structuren gemeen hebben is dat de druk die daar ontstaat nergens heen kan en dat die derhalve schade kan veroorzaken
in de bot foramina zouden zenuwen en vaten afgeklemd kunnen worden, rond (around) het ruggemerg het ruggemerg, bij het chiasma opticum het zenuwweefsel van die structuur
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-10 13:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
niet 'MET' wat de maar 'MAAR' wat de genoemde ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
6 mins
benig insluitsel
"confine": onder andere "insluitsel" Bron: Dikke van Dale.
5 hrs
benige overgang
"Confine" = overgangs-/grensgebied. In feite zou het benige overgangsgebied bedoeld kunnen zijn.
Example sentence:
De benige overgang van zygoma naar maxilla bij jonge patiënten is te zwak om de kracht 1 op 1 over te brengen
Something went wrong...