Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
focal spot (size)
Dutch translation:
focuspunt (grootte)
Added to glossary by
Judith Lang
Aug 28, 2004 12:28
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Certified and experienced translator
Native in: German 
, Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
focal spot (size)
English to Dutch
Tech/Engineering
Medical: Instruments
x-ray, radiographic instruments
Handboek röntgenapparatuur:
"It is generally acceptable to use the large focal spot of the system but nominal focal spot size should be less than 1.3 mm."
Ik zoek de juiste vertaling voor "focal spot" en "focal spot size). Voor iets als "focus spot" krijg ik geen zinnige treffers op google, dus er moet iets anders zijn. Misschien "bundel" i.pl.v. spot? Maar ook hiermee krijg ik niet de gewenste treffers.
Wie weet raad?
"It is generally acceptable to use the large focal spot of the system but nominal focal spot size should be less than 1.3 mm."
Ik zoek de juiste vertaling voor "focal spot" en "focal spot size). Voor iets als "focus spot" krijg ik geen zinnige treffers op google, dus er moet iets anders zijn. Misschien "bundel" i.pl.v. spot? Maar ook hiermee krijg ik niet de gewenste treffers.
Wie weet raad?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | focuspunt (grootte) |
Ballistic
|
| 1 | (de omvang van het) brandpunt |
Koen Roelens
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
focuspunt (grootte)
focal spot is letterlijk focuspunt of punt van focus (scherpstellen). Afhankelijk van het systeem om scherp te stellen van camera, röntgentoestel of wat ook, wordt er met een punt gewerkt (spotfocus) of met zones (multifocus).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
16 mins
Koen Roelens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 6 more.
(de omvang van het) brandpunt
Dacht ik.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-28 12:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bemerk de \"confidence level\".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-28 12:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
brandpunt = focus
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-28 12:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bemerk de \"confidence level\".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-28 12:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
brandpunt = focus
Something went wrong...