Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Multi-Mode Pick-up (CD-RW)
Dutch translation:
multi-mode pick-up (cd-rw)
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Oct 24, 2005 08:53
18 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Multi-Mode Pick-up (CD-RW)
English to Dutch
Other
Media / Multimedia
DVD-speler
Ik ben een handleiding aan het vertalen van een DVD-speler. Hierbij komen heel veel Engelse termen naar voren waarvan ik niet veel snap. Wat bedoelt men bijvoorbeeld met deze term? En wordt dit vertaald in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | multi-mode pick-up (cd-rw) |
123xyz (X)
|
| 4 +1 | multi-mode opneemelement |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
multi-mode pick-up (cd-rw)
"Multi-mode pick-up" wordt enkel door Samsung gebruikt, het is een soort TM van Samsung DVD spelers. Ik zou het onvertaald laten.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
+1
10 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
41
multi-mode opneemelement
varianten: multi-modus / meervoudige modus / opname-element
Multi-modus heeft waarschijnlijk betrekking op DVD, VCD, CD-R/RW, MP3, DVD-R/W en DVD+R/W.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-24 09:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Je kunt het volgens mij ook gerust onvertaald laten. Mocht je toch willen vertalen, dan is 'opnemer' ook nog een mogelijkheid.
Multi-modus heeft waarschijnlijk betrekking op DVD, VCD, CD-R/RW, MP3, DVD-R/W en DVD+R/W.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-24 09:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Je kunt het volgens mij ook gerust onvertaald laten. Mocht je toch willen vertalen, dan is 'opnemer' ook nog een mogelijkheid.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: universeel opname-element; multifunctioneel opname-element; universele opnemer; multifunctionele opnemer. Wel moet ik zeggen dat opnemer erg veel aan een meetsensor doet denken (dat is het technisch gezien ook, maar dat willen we niet horen).
21 hrs
|
|
Bedankt Henk! Universeel opname-element lijkt mij bij nader inzien nog de beste oplossing.
|
Something went wrong...