Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antivibration pads
Dutch translation:
trillingsdempende platen
Added to glossary by
Pieter Beens
Jun 10, 2013 18:40
10 yrs ago
English term
Netherlands
antivibration pads
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Er zijn diverse varianten, waaronder "antitrillingsblokjes". Wat is de beste term?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | trillingsdempende platen |
Willem Wunderink
|
| 4 | anti-trillingsopvulstroken |
AA Schenker
|
| 3 | trillingsdempers |
arianek
|
Proposed translations
+3
8 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
137
Selected
trillingsdempende platen
Algemeen is 'trillingsdempend materiaal', maar het hangt van de context en vorm af welke specifieke term van toepassing is. Een 'pad' kan een blokje zijn, of een voering, of een plaat.
'Pads' wordt zelfs wel onvertaald gebruikt, zie link.
'Pads' wordt zelfs wel onvertaald gebruikt, zie link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je antwoord, Willem!"
6 hrs
AA Schenker
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
to Design - to Write - to Translate
Native in: Dutch 
, Papiamento
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
35
anti-trillingsopvulstroken
Antivibration pad >> (Machinebouw):
1) Anti-trillingsopvulstrook;
2) Anti-trillingskussen;
3) Anti-trillingsopvulsel;
4) Anti-trillingsvulling;
5) Anti-trillingsbuffer.
1) Anti-trillingsopvulstrook;
2) Anti-trillingskussen;
3) Anti-trillingsopvulsel;
4) Anti-trillingsvulling;
5) Anti-trillingsbuffer.
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: De varianten met 'vullen' vind ik persoonlijk wat moeizaam, maar iets met kussen of voetjes oid zouden goed kunnen.
6 hrs
|
|
De woorden gebruikt in mijn uitleg zijn opgezocht in oude en nieuwe technische woordenboeken. Ik heb kennis van technische materialen en praktijkervaring in de Energietechniek, Elektrotechniek, Apparaten- en Machinebouw en Installatietechniek.
|
1 day 13 hrs
trillingsdempers
Juist omdat er veel verschillende vormen worden gebruikt, is het "handig" dat in het Nederlands het algemenere "trillingsdemper" kan worden gebruikt:
http://www.google.nl/search?q=trillingsdempers&bav=on.2,or.&...
http://www.google.nl/search?q=trillingsdempers&bav=on.2,or.&...
Alles dat de vorm heeft van een kussen, klos, blokje, mat, buffer enz.
Synoniem van antivibration pad is damping pad = trillingsdemper
http://www.google.nl/search?q=trillingsdempers&bav=on.2,or.&...
http://www.google.nl/search?q=trillingsdempers&bav=on.2,or.&...
Alles dat de vorm heeft van een kussen, klos, blokje, mat, buffer enz.
Synoniem van antivibration pad is damping pad = trillingsdemper
Something went wrong...