Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buy-in
Dutch translation:
draagvlak, buy-in
Added to glossary by
Linda Ferwerda
Oct 15, 2023 08:19
7 mos ago
17 viewers *
English term
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
secure buy-in
English to Dutch
Bus/Financial
Management
smaakbeleving
Het staat in een opsomming met betrekking tot het veranderen van een proces.
Ik begrijp uit de context dat de manager medestanders/bondgenoten zoekt die het proces steunen. Hoe noemen we dat in het Nederlands?
Ik begrijp uit de context dat de manager medestanders/bondgenoten zoekt die het proces steunen. Hoe noemen we dat in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | buy-in; draagvlak |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+2
33 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
30
English term (edited):
buy-in
Selected
buy-in; draagvlak
'Buy-in' wordt bij mijn weten vaak onvertaald gelaten, zeker ook in de context van veranderprocessen en verandermanagement. Als je het toch wilt vertalen, zou je voor 'draagvlak' kunnen kiezen. 'Betrokkenheid' kom je in dit verband ook wel tegen, maar dat zou kunnen overlappen met 'commitment' of 'engagement' als (een van) die termen ook in je tekst worden gebruikt.
De betekenis van 'buy-in' in dit soort contexten is in ieder geval dat mensen achter de beoogde verandering (gaan) staan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2023-10-15 09:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
@Linda: Graag gedaan en jij ook nog een fijne zondag!
De betekenis van 'buy-in' in dit soort contexten is in ieder geval dat mensen achter de beoogde verandering (gaan) staan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2023-10-15 09:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
@Linda: Graag gedaan en jij ook nog een fijne zondag!
Note from asker:
| Ja! Draagvlak is precies het woord waar ik niet op kon komen. Dank je wel! Onvertaald laten is hier helaas geen optie. Dank je wel en een fijne zondag! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel veel dank!"
Something went wrong...