Glossary entry

English term or phrase:

include

Dutch translation:

ingesloten

Added to glossary by André Linsen
Jun 1, 2010 10:24
13 yrs ago
English term

include

English to Dutch Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright mechanica (evt. wiskunde?)
Context: Particularly, the angle included by virtual lines extending between centres of the cam on one hand and the rotation axis on the other hand is larger than 90 degrees in the present embodiment
Wat is included hier? Wiskunde is niet mijn sterkste kant ;-)
Proposed translations (Dutch)
3 +3 ingesloten
Change log

Jun 2, 2010 14:44: André Linsen Created KOG entry

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

ingesloten

"Omschreven" zou ook nog kunnen.
Of eenvoudiger:
"... de hoek tussen de denkbeeldige lijnen..."
Peer comment(s):

agree Ron Willems : voor de veiligheid zou ik inderdaad "ingesloten door" kiezen, hoewel ik me niet kan voorstellen dat het iets anders betekent dan gewoon "tussen"
22 mins
thx
agree Jack den Haan : 'Include' vertaal ik op aanwijzing van een klant/octrooigemachtige meestal met 'omvatten', maar hier wordt m.i. duidelijk 'ingesloten' bedoeld.
1 hr
thx
agree Jan Willem van Dormolen (X) : 'Ingesloten door' is de wiskundige term. Dat is voor leken hetzelfde als 'tussen', maar terminologisch moet het dus toch 'ingesloten door' zijn.
4 hrs
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search