Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Balance of Plant
Dutch translation:
Balance of Plant / 'het gehele systeem'
Added to glossary by
Ron Peek
Feb 10, 2004 12:07
20 yrs ago
English term
Balance of Plant
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms of Purchase
Is there a Dutch equivalent for this term, or would you use the English term in Dutch? Here is the context:
'... in the case of materials shipped direct to a customer of Buyer (MSD, including Balance of Plant).'
'If goods will be delivered as MSD or for use as Balance of Plant by Buyer, each shipment shall include a detailed, complete parts list that lists each component of the equipment purchased by Buyer.'
Thanks for all your help. Any references to Dutch texts would be highly appreciated.
Ron
'... in the case of materials shipped direct to a customer of Buyer (MSD, including Balance of Plant).'
'If goods will be delivered as MSD or for use as Balance of Plant by Buyer, each shipment shall include a detailed, complete parts list that lists each component of the equipment purchased by Buyer.'
Thanks for all your help. Any references to Dutch texts would be highly appreciated.
Ron
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Balance of Plant |
Ballistic
|
| 1 | randinstallatie - misschien? |
George Vardanyan
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Balance of Plant
Leave it as is. When you consult the url below, you will see that the term is left untranslated in all languages (except in French, of course ;-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I left it as it is, although 'het gehele systeem' is another option I came across (but less used). Thanks to everyone for their help. Kind regards, Ron"
5 hrs
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
19
randinstallatie - misschien?
The Balance of Plant is the sum of all equipment for safe operation as well as the technical coordination of all concerned parts of a power plant; for example HV / LV / DC equipment main and auxilliary transformers cranes and elevators, light and power installation cables and earthing telecommunication equipment and emergency Diesel sets.
Discussion