Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affiliate
Dutch translation:
gelieerde onderneming
Added to glossary by
Ron Willems
Apr 12, 2013 22:55
11 yrs ago
7 viewers *
English term
affiliates
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
human resources, privacy policy
US Affiliates / EEA Affiliates
Appears in a privacy policy about the use of personal information of employees.
VS / EER-Werknemers?
Appears in a privacy policy about the use of personal information of employees.
VS / EER-Werknemers?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | gelieerde ondernemingen |
Ron Willems
|
| 4 | filiaal |
Frank van Thienen (X)
|
Change log
Sep 19, 2013 11:32: Ron Willems Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
123
Selected
gelieerde ondernemingen
meestal wordt dit bedoeld, of 'dochter- en zusterondernemingen'.
je geeft de zin niet, maar ik neem toch aan dat het naar bedrijven en niet naar personen verwijst.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-04-13 10:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
dan zou ik inderdaad zeggen:
gelieerde ondernemingen in de Verenigde Staten / de landen van de Europese Economische Ruimte
je geeft de zin niet, maar ik neem toch aan dat het naar bedrijven en niet naar personen verwijst.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-04-13 10:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
dan zou ik inderdaad zeggen:
gelieerde ondernemingen in de Verenigde Staten / de landen van de Europese Economische Ruimte
Note from asker:
| Dank. Hier volgen een paar zinnen: US affiliates must comply with this policy / information received by US affiliates / US affiliates will indiacte reasons why... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank, Ron"
42 mins
English term (edited):
affiliate
filiaal
uit van Dale:
af·fil·i·ate1 [ə'fɪlɪət] (telbaar zelfstandig naamwoord)1.aangesloten persoon/maatschappijfiliaal, afdeling
af·fil·i·ate1 [ə'fɪlɪət] (telbaar zelfstandig naamwoord)1.aangesloten persoon/maatschappijfiliaal, afdeling
Something went wrong...