Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any cumulating of adaptations
Dutch translation:
elk cumuleren van automatische aanpassingen
Added to glossary by
Charline Helsmoortel
Nov 9, 2012 12:08
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
any cumulating of adaptations
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
arbeidsovereenkomst
If the wage concerning the activities outside of Belgium should be submitted to a similar foreign compulsory legislation, the result of this adaptation will be adjusted with the result of the indexation according to the Belgian law excluding any cumulating of adaptations on the same part of the wage.
Alle hulp is welkom, bedankt!
Alle hulp is welkom, bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | elk cumuleren van automatische aanpassingen |
Steven Segaert
|
| 4 | met uitzondering van/uitgezonderd iedere cumulatie van aanpassingen |
Nicole Coesel
|
Proposed translations
31 mins
Steven Segaert
Estonia
Estonia
Native in Dutch
Specializes in field
Estonia
Naturally fluent
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to Flemish
Related KudoZ points
:
15
Selected
elk cumuleren van automatische aanpassingen
"adaptations" in deze context zijn automatische, wettelijk voorziene aanpassingen. Blijkbaar wordt hier de indexering bedoelt (http://nl.wikipedia.org/wiki/Indexering)
De clausule wil een aanpassing in België bovenop een aanpassing in een ander land vermijden.
De clausule wil een aanpassing in België bovenop een aanpassing in een ander land vermijden.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 hrs
Nicole Coesel
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Multilingual, Experienced & Professional
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 3 more.
met uitzondering van/uitgezonderd iedere cumulatie van aanpassingen
dat zou ik dit geval ook toepasselijk zijn
Discussion
Het betekent dat, als het loon voor activiteiten buiten België onderworpen zouden zijn aan automatische aanpassing (indexering, zeg maar), dat dit in rekening wordt gebracht wanneer ze indexering van het loon in België berekenen.