Niet het mooie uit één woord bestaande alternatief waarop je gehoopt had wellicht, maar als "versioning" "versioneren/ versionering" is, zie ik geen andere oplossing, tenzij je voor "versioneerbaar" wilt kiezen (wat in mijn oren niet mooi maar zakelijk klinkt)

a versionable file = een bestand dat geversioneerd kan worden

"Een bestand waaraan een versienummer is toegekend" zou moeten zijn "een bestand waaraan een versienummer kán worden toegekend".

versionable - pouvant exister en différentes versions

Conceptually, a data format is made versionable by providing a well defined extensibility point where additions to the format are expected to appear.

"versioning" kan het eenvoudigst vertaald worden met versionering/versioneren, dit begrip is al gangbaar en klinkt mij niet slecht in de oren
het zou ook vertaald kunnen worden met "versiebeheer"

Web content management systemen worden vooral gebruikt voor opslaan, beheren, versioneren en publiceren van documentatie zoals nieuws artikelen, handleidingen, brochures, etc. Een CMS heeft daarom deze hoofdfuncties:

•import en aanmaak van documenten en multimedia
•autorisatie en identificatie voor de gebruikers
•gebruikersbeheer
•workflow management
•versiebeheer op alle inhoud, inclusief zoekopties
•publicatie naar centrale opslag, inclusief zoekopties, waarvandaan publicatie plaatsvindt
•scheiding van vorm en inhoud

http://www.vibis.nl/typo3_cms/typo3-content-management-platf...

"geversioneerd" en "geversioneerd kunnen worden" is ook gangbaar:

Dit levert het voordeel op dat uw bestaande algoritmes hergebruikt kunnen worden, via de designomgeving direct worden ingelezen in de applicatie (zonder dat er sprake is van een directe koppeling) en door medewerkers uit de business geversioneerd kunnen worden.

http://www.netaspect.nl/nl/Solutions/EnterprisePlatform

"versioneerbaar" kom ik echter niet tegen en gaat (nog) een stap te ver kennelijk.

de term zal niet zo snel verkeerd begrepen worden, dus wat dat betreft zou het kunnen:

versioneerbaar



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-07 17:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Voor de duidelijkheid.

in "versioneerbaar" of "geversioneerd kunnen worden" ligt zowel besloten dat het bestand zo geconstrueerd is dat het geversioneerd kan worden (geschikt is voor versionering/versiebeheer) als dat een uitwendig agens het kan versioneren (waarop versionering/ versiebeheer van toepassing is).

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-07 17:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

aan beide (!) voorwaarden moet worden voldaan om een bestand "versionable" te noemen