Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certain general confines
Dutch translation:
binnen bepaalde algemene grenzen
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Feb 24, 2004 14:08
20 yrs ago
English term
Bibi
certain general confines
English to Dutch
Art/Literary
History
The local committees had considerable dicretion in determining the principles upon which the selection of the exhibits would be made, the selection itself, and how space within the Crystal Palace would be allotted, within certain general confines.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | binnen bepaalde algemene grenzen |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 +1 | bepaalde algemene randvoorwaarden |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +1 | binnen bepaalde grenzen |
Erica Magielse
|
| 3 | zie hierna |
hirselina
|
Proposed translations
+6
20 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
within certain general confines
Selected
binnen bepaalde algemene grenzen
Een bijna letterlijke vertaling moet hier m.i. zeker kunnen.
confine= grens (en dat kan hier dus); je hoeft er dus geen 'beperking, limiet, enz.' van te maken
confine= grens (en dat kan hier dus); je hoeft er dus geen 'beperking, limiet, enz.' van te maken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
bepaalde algemene randvoorwaarden
.
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
1 hr
|
22 mins
zie hierna
Ik denk dat "within certain general confines" betekent dat een algemeen raamwerk/kader is verstrekt waarbinnen de lokale comités hun zin mogen doen.
+1
10 mins
binnen bepaalde grenzen
.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-02-24 14:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Of: binnen zekere (algemene) grenzen.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-02-24 14:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Of: binnen zekere (algemene) grenzen.
Something went wrong...