Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mullet
Dutch translation:
meerpuntige ster, veelal/bijvoorbeeld vijfpuntige ster
Added to glossary by
Jack den Haan
Nov 8, 2005 11:26
18 yrs ago
English term
Mullet
English to Dutch
Other
History
A mullet for a diference ex divers private chart with evidence in the Dutch language and now (1627) in the custody of Isaac Th'Ewes, still living, the heir of this family.
Proposed translations
(Dutch)
5 | meerpuntige ster, veelal/bijvoorbeeld vijfpuntige punt | Jack den Haan |
4 | money payment | Kate Hudson (X) |
4 | meerpuntige ster | Jack den Haan |
4 -1 | vijfpuntige ster | Mariette van Heteren |
Proposed translations
6 hrs
Selected
meerpuntige ster, veelal/bijvoorbeeld vijfpuntige punt
Deze aanvulling op mijn eerdere bijdrage is bedoeld om alle misverstanden te voorkomen. Een aantal van de eerder door mij gegeven referenties laten daadwerkelijk vijfpuntige sterren zien, maar, zoals "De Dikke Oxford" waarnaar ik verwees -- twee dikke pillen van een paar kilogram per stuk -- hoeft een mullet niet per se vijfpuntig te zijn, zoals elders in response op deze hulpvraag wordt beweerd. Naar mijn volle overtuiging dient de juiste vertaling dan ook 'meerpuntige ster' te luiden, niet 'vijfpuntig'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 40 mins (2005-11-08 18:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
zoals "De Dikke Oxford" waarnaar ik verwees -- twee dikke pillen van een paar kilogram per stuk -- vermeldt, hoeft
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 40 mins (2005-11-08 18:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
zoals "De Dikke Oxford" waarnaar ik verwees -- twee dikke pillen van een paar kilogram per stuk -- vermeldt, hoeft
Note from asker:
Hoe zie je de rest van deze zin dan? Ik begrjp het verband niet zo goed. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Groet, Anneke"
53 mins
money payment
infangene?éof [] noun (-?/-?) right of judging thieves caught within the limits of one’s jurisdiction, and of taking the fines for the crime; the right to judge one’s own thief when taken within the jurisdiction, and the privilege consequent upon that jurisdiction, viz. the receiving of the mullet, or money-payment for the crime (1)
from http://home.comcast.net/~modean52/old_to_new_english_i.htm
from http://home.comcast.net/~modean52/old_to_new_english_i.htm
59 mins
meerpuntige ster
The New Shorter Oxford: mullet (Heraldry) = A star with five (or more) straight points, as a charge or as a cadency mark for a third son.
Nico van Eijk
82: Zegel van Willem Ludolph Rycoltszn. vanaf 1540: 3 ruiten met een **meerpuntige ster**. In 1537 gebruikte hij het zegel van schout Dirk Gerritszn Brouwer ...
home.hetnet.nl/~jhowell/inhoud/nvaneijk.html - 23k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Willem Ludolph Rycoltsz.
82: Zegel van Willem Ludolph Rycoltszn. vanaf 1540: 3 ruiten met een **meerpuntige ster**. In 1537 gebruikte hij het Zegel van schout Dirk Gerritszn Brouwer ...
home.hetnet.nl/~jhowell/html/458.htm - 2k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van home.hetnet.nl ]
The Brouwer Pedigree-Generarie 14
Deze voerde een ZEGEL bestaande UIT 3 ruiten met een **meerpuntige ster** in liggende houding. Vanaf 1540 gebuikte Willem dit ZEGEL als het zijne, ...
www.brouwertree.com/gen14.html - 7k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Enkele voorbeelden:
http://www.ngw.nl/int/gbr/r/rochdale.htm
To match the eagle, on the other side is the falcon from the crest of Heywood, adapted from the crest of the Heywood family. It also has a ribbon from which hangs the black pierced mullet of spurrowel of the Asshetons, from the arms of Middleton.
http://www.ngw.nl/int/gbr/o/oldham.htm
On the left hand one is the black "mullet" or spur-rowel of the Asshetons (Oldham and Chadderton); on the other Saddleworth is represented by a black saddle in reference to the name and its derivation ("a settlement on a saddle-shaped ridge").
http://www.ngw.nl/int/cro/ogulin.htm
Origin/Meaning:
The mullet is called in the official description the Frankopan star, showing that it originates from the family coat of arms of the Frakopans, once rulers of the city.
http://www.ckik.nl/wapenplomp.htm
Familiewapen Plomp
Wapen: In goud twee schuingekruiste rijen van zeven
aanstotende, rode ruiten, boven vergezeld van een vijfpuntig rood sterretje.
Helmteken: een gesloten vlucht van goud en rood. Dekkleden: rood, gevoerd van goud.
Nico van Eijk
82: Zegel van Willem Ludolph Rycoltszn. vanaf 1540: 3 ruiten met een **meerpuntige ster**. In 1537 gebruikte hij het zegel van schout Dirk Gerritszn Brouwer ...
home.hetnet.nl/~jhowell/inhoud/nvaneijk.html - 23k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Willem Ludolph Rycoltsz.
82: Zegel van Willem Ludolph Rycoltszn. vanaf 1540: 3 ruiten met een **meerpuntige ster**. In 1537 gebruikte hij het Zegel van schout Dirk Gerritszn Brouwer ...
home.hetnet.nl/~jhowell/html/458.htm - 2k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van home.hetnet.nl ]
The Brouwer Pedigree-Generarie 14
Deze voerde een ZEGEL bestaande UIT 3 ruiten met een **meerpuntige ster** in liggende houding. Vanaf 1540 gebuikte Willem dit ZEGEL als het zijne, ...
www.brouwertree.com/gen14.html - 7k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Enkele voorbeelden:
http://www.ngw.nl/int/gbr/r/rochdale.htm
To match the eagle, on the other side is the falcon from the crest of Heywood, adapted from the crest of the Heywood family. It also has a ribbon from which hangs the black pierced mullet of spurrowel of the Asshetons, from the arms of Middleton.
http://www.ngw.nl/int/gbr/o/oldham.htm
On the left hand one is the black "mullet" or spur-rowel of the Asshetons (Oldham and Chadderton); on the other Saddleworth is represented by a black saddle in reference to the name and its derivation ("a settlement on a saddle-shaped ridge").
http://www.ngw.nl/int/cro/ogulin.htm
Origin/Meaning:
The mullet is called in the official description the Frankopan star, showing that it originates from the family coat of arms of the Frakopans, once rulers of the city.
http://www.ckik.nl/wapenplomp.htm
Familiewapen Plomp
Wapen: In goud twee schuingekruiste rijen van zeven
aanstotende, rode ruiten, boven vergezeld van een vijfpuntig rood sterretje.
Helmteken: een gesloten vlucht van goud en rood. Dekkleden: rood, gevoerd van goud.
Peer comment(s):
agree |
Jacqueline van der Spek
: lijkt me zeer waarschijnlijk bij gebrek aan context
1 hr
|
Bedankt Jacqueline!
|
|
disagree |
Mariette van Heteren
: http://phrontistery.info Deze lijst van vreemde en verloren gegane woorden, historisch zegt duidelijk five-pointed!
3 hrs
|
The New Shorter Oxford: mullet (Heraldry) = A star with five *** (or more) *** straight points, as a charge or as a cadency mark for a third son.
|
-1
3 hrs
vijfpuntige ster
five-pointed star in heraldry
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-11-08 15:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://phrontistery.info Deze lijst van vreemde en verloren gegane woorden, historisch zegt duidelijk five-pointed!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-11-08 15:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://phrontistery.info Deze lijst van vreemde en verloren gegane woorden, historisch zegt duidelijk five-pointed!
Peer comment(s):
disagree |
Jack den Haan
: De ster hoeft niet per se vijfpuntig te zijn! Ik heb er niet voor niets 'meerpuntig' van gemaakt. Zie bijv. ook: http://www.ngw.nl/int/cro/ogulin.htm (6-puntig, maar 4-puntig kan ook!)
38 mins
|
Discussion