Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inclusive property
Dutch translation:
wordt gekenmerkt door het feit dat niemand wordt uitgesloten
Added to glossary by
Robert Rietvelt
May 27, 2010 07:24
13 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
inclusive property
English to Dutch
Other
Government / Politics
sociale projecten
Als in: Solidarity might be an inclusive property, defining its boundaries will eventually lead to exclusion.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | wordt gekenmerkt door het feit dat niemand wordt uitgesloten |
Max Nuijens
|
| 3 | vereiste eigenschap |
Gerda Rijsselaere (X)
|
Proposed translations
+3
25 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
wordt gekenmerkt door het feit dat niemand wordt uitgesloten
Met andere woorden: ik zou er een beetje omheen praten.
Solidariteit wordt hier behandeld als een eigenschap van mensen of van een maatschappij. Het is een eigenschap waarbij mensen solidair zijn met elkaar, waarbij mensen erbij worden betrokken, ofwel worden opgelopen/ingesloten (= included). Wanneer men nu probeert de grenzen van de solidariteit in een maatschappij probeert aan te geven, kan dit ertoe leiden dat er mensen/groepen worden uitgesloten.
In jouw voorbeeldzin:
"Het zou zo kunnen zijn dat solidariteit wordt gekenmerkt door het feit dat niemand wordt uitgesloten en het aangeven van de grenzen hiervan aangeven uiteindelijk tot uitsluiting leidt."
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-05-27 07:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
"worden opgelopen" = "worden opgenomen" ofwel "erbij worden betrokken" Dus dat de boel een beetje bij elkaar wordt gehouden, in jargon.
Solidariteit wordt hier behandeld als een eigenschap van mensen of van een maatschappij. Het is een eigenschap waarbij mensen solidair zijn met elkaar, waarbij mensen erbij worden betrokken, ofwel worden opgelopen/ingesloten (= included). Wanneer men nu probeert de grenzen van de solidariteit in een maatschappij probeert aan te geven, kan dit ertoe leiden dat er mensen/groepen worden uitgesloten.
In jouw voorbeeldzin:
"Het zou zo kunnen zijn dat solidariteit wordt gekenmerkt door het feit dat niemand wordt uitgesloten en het aangeven van de grenzen hiervan aangeven uiteindelijk tot uitsluiting leidt."
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-05-27 07:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
"worden opgelopen" = "worden opgenomen" ofwel "erbij worden betrokken" Dus dat de boel een beetje bij elkaar wordt gehouden, in jargon.
Example sentence:
Het zou zo kunnen zijn dat solidariteit wordt gekenmerkt door het feit dat niemand wordt uitgesloten en het aangeven van de grenzen hiervan aangeven uiteindelijk tot uitsluiting leidt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
32 mins
vereiste eigenschap
gesteld dat het hier over mensen gaat, wat niet bijzonder duidelijk is
Something went wrong...