Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chief of staff
Dutch translation:
directeur-generaal
Added to glossary by
Jacki Uitslag
Jan 22, 2003 13:08
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
chief of staff
English to Dutch
Other
Government / Politics
politics
Het gaat hier om de chief of staff van de minister van Transport in een fictief, Oost-Europees land.
Waarschijnlijk wordt een hoge ambtenaar oid bedoeld of de tweede man op het ministerie. Hoe kan ik dit vertalen?
Jacki
Waarschijnlijk wordt een hoge ambtenaar oid bedoeld of de tweede man op het ministerie. Hoe kan ik dit vertalen?
Jacki
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | directeur-generaal |
Linda Ferwerda
|
| 4 +1 | Secretaris-Generaal |
Drs. Pieter Stolwijk (X)
|
| 4 | Adjunct-directeur-generaal |
Serge L
|
Proposed translations
+4
38 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
directeur-generaal
Zo wordt dit in NL genoemd. Het is de hoogste ambtenaar op een ministerie en verantwoordelijk voor het reilen en zeilen van dat ministerie en de uitvoering van het beleid. De minister niet meegerekend: die is verantwoordelijk voor de bepaling van het beleid.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 13:53:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Een directeur-generaal wordt ook niet voor een kabinetsperiode benoemd, maar is gewoon in dienst bij het ministerie ongeacht wie de minister is en welke politieke kleur de minister heeft.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 13:53:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Een directeur-generaal wordt ook niet voor een kabinetsperiode benoemd, maar is gewoon in dienst bij het ministerie ongeacht wie de minister is en welke politieke kleur de minister heeft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Hoewel het niet in NL speelt, maar in een fictief land, zal ik toch maar deze term gebruiken. Jacki"
5 mins
Adjunct-directeur-generaal
... als je ervan uitgaat dat het de tweede in rang is op dat ministerie.
Succes,
Serge L.
Succes,
Serge L.
Reference:
+1
6 mins
Secretaris-Generaal
Evt. Kabinetschef of hoogste ambtenaar
Something went wrong...