Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold spring
Dutch translation:
koude voorvorming
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
May 6, 2004 20:23
20 yrs ago
English term
cold spring
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
steel piping
Cold spring is the intentional elastic deformation of piping during assembly to produce a desired initial displacement and stress.Cold spring is beneficial in that it serves to balance the magnitude of stress under initial and extreme displacement conditions.When cold spring is properly applied, there is less likelihood of overstrain during initial operation.Hence, it is recommended for piping materials of limited ductility.There is also less deviation from installed dimensions during initial operation, so that hangers will not be displaced so far from their original settings.
Deze omschrijving staat in mijn project. Dit begrijp ik redelijk, maar het brengt me niet dichter bij de nederlandse term, en ik heb een gruwelijke hekel aan onvertaald laten.
Zoeken op www wordt bemoeilijkt, omdat in diverse plaatsen Cold Spring in USA staalfabrieken lijken te staan, die veel ruis veroorzaken op de zoektocht.
Nog wel gevonden:
www.pp.bme.hu/me/2001_2/pdf/me2001_2_04.pdf
www.revisor.leg.state.mn.us/arule/5230/1060.html
Deze omschrijving staat in mijn project. Dit begrijp ik redelijk, maar het brengt me niet dichter bij de nederlandse term, en ik heb een gruwelijke hekel aan onvertaald laten.
Zoeken op www wordt bemoeilijkt, omdat in diverse plaatsen Cold Spring in USA staalfabrieken lijken te staan, die veel ruis veroorzaken op de zoektocht.
Nog wel gevonden:
www.pp.bme.hu/me/2001_2/pdf/me2001_2_04.pdf
www.revisor.leg.state.mn.us/arule/5230/1060.html
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Koude voorvorming |
George Vardanyan
|
| 3 | schrikken |
Evert-Jan Puttman (X)
|
| 3 | koud buigen, koude vervorming |
Henk Peelen
|
Proposed translations
39 mins
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Koude voorvorming
3.2.6. Koude voorvorming (aanvullende §)
De veren van klasse 1, 2A en 2B worden voor het korrelstralen koudgeperst onder en minimumbelasting van 1.05 x P4. De veren van klasse 3 krijgen dezelfde behandeling, als het in de bestelling of de
bijgevoegde documenten is voorgeschreven.
Bijvoorbeeld metaalveredeling en voorvorming van metaal.
Cold Pull or Cold Spring
This is used to pre-load the piping system in the cold condition in the opposite direction to the expansion, so that the effects of expansion are reduced. Cold pull is usually 50% of the expansion of the pipe run under consideration. Cold pull has no effect on the code stress, but can be used to reduce the nozzle loads on machinery or vessels.
http://www.sugartech.co.za/piping/stress/index.php3
De veren van klasse 1, 2A en 2B worden voor het korrelstralen koudgeperst onder en minimumbelasting van 1.05 x P4. De veren van klasse 3 krijgen dezelfde behandeling, als het in de bestelling of de
bijgevoegde documenten is voorgeschreven.
Bijvoorbeeld metaalveredeling en voorvorming van metaal.
Cold Pull or Cold Spring
This is used to pre-load the piping system in the cold condition in the opposite direction to the expansion, so that the effects of expansion are reduced. Cold pull is usually 50% of the expansion of the pipe run under consideration. Cold pull has no effect on the code stress, but can be used to reduce the nozzle loads on machinery or vessels.
http://www.sugartech.co.za/piping/stress/index.php3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hoe heb je deze speld gevonden in de hooiberg? Je www-referenties zijn 100% overtuigend, en het zijn zo ongeveer de enige."
12 hrs
schrikken
In de metaalindustrie (waar ik enige tijd heb vertoefd) wordt ook wel de term 'schrikken'gebruikt, waarmee een procedure wordt bedoeld het kristalrooster van metaal zo te fixeren (door een mega-guts water vlak na bijvoorbeeld warmwalsen) dat hardheid of veerkracht in een bepaalde richting ontstaat. Overigens 'voorvormen' is in het Engels ook wel 'preform'.
21 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
koud buigen, koude vervorming
lijkt me.
Van Dale E-NL:
spring (onovergankelijk, onder andere) = kromtrekken (van hout), buigen
Lijkt in eerste instantie niet te kloppen, want het is een onovergankelijk werkwoord en ten tweede staat cold er voor, dus zou het een zelfstandig naamwoord betreffen, koude vervorming dus. Toch voel ik het meest voor 'koud buigen', dat geeft het beste de intentie van het proces weer. Koudbuigen, koud vervormen koudvervormen of koude vervorming kan echter ook.
Internetreferentie 2:
Kellysearch vond voor u Pijpleidingen, Koudbuigen - Verenigd Koninkrijk
Internet referentie 1:
Vogel's koperslagerij bv is opgericht in 1951 en heeft zich gespecialiseerd in het koud buigen, walsen, vervormen en bewerken van ferro- en non-ferro buizen en profielen tot hoogwaardige halffabrikaten en eindproducten
Van Dale E-NL:
spring (onovergankelijk, onder andere) = kromtrekken (van hout), buigen
Lijkt in eerste instantie niet te kloppen, want het is een onovergankelijk werkwoord en ten tweede staat cold er voor, dus zou het een zelfstandig naamwoord betreffen, koude vervorming dus. Toch voel ik het meest voor 'koud buigen', dat geeft het beste de intentie van het proces weer. Koudbuigen, koud vervormen koudvervormen of koude vervorming kan echter ook.
Internetreferentie 2:
Kellysearch vond voor u Pijpleidingen, Koudbuigen - Verenigd Koninkrijk
Internet referentie 1:
Vogel's koperslagerij bv is opgericht in 1951 en heeft zich gespecialiseerd in het koud buigen, walsen, vervormen en bewerken van ferro- en non-ferro buizen en profielen tot hoogwaardige halffabrikaten en eindproducten
Discussion