Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accelerator dial
Dutch translation:
toerentalknop, toerentalschakelaar
Added to glossary by
Pieter Beens
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-23 12:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 20, 2011 09:32
12 yrs ago
English term
Netherlands
accelerator dial
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
If you cannot avoid sudden lever operation absolutely, use the accelerator dial to raise the engine speed slightly
Daar moet toch een mooi woord voor zijn? Ik kan er niet op komen...
Bij voorbaat bedankt voor het meedenken!
Daar moet toch een mooi woord voor zijn? Ik kan er niet op komen...
Bij voorbaat bedankt voor het meedenken!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | toerentalknop, -schakelaar of -selector |
Jack den Haan
|
| 3 | snelheidsknop |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Change log
Jun 27, 2011 09:42: Pieter Beens Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
345
Selected
toerentalknop, -schakelaar of -selector
Zoeits waarschijnlijk...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2011-06-23 20:12:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan writeit.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2011-06-23 20:12:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan writeit.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 min
|
|
Bedankt Jan Willem.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lijkt me in dit geval de meest toepasbare. Bedankt!"
20 mins
snelheidsknop
Eigenlijk 'versnellerknop', maar zo te zien gaat het om een knop om de snelheid in te stellen.
Note from asker:
| Zinvolle term, bedankt! De andere optie is in deze context echter bruikbaarder. Daarom zal ik die gebruiken. |
Discussion