Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-Tamper Shield
Dutch translation:
manipulatiebeveiliging
Added to glossary by
Rik Schraag
Oct 27, 2007 11:20
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Anti-Tamper Shield
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
machinebeveiliging
Een voorziening die bescherming biedt tegen plotselinge wijzingen. Interruptiebeveiliging?
Proposed translations
(Dutch)
4 +4 | (anti)manipulatiebeveiliging, antimanipulatievoorziening | Ron Willems |
4 +1 | manipulatiebestendig | blomguib (X) |
Proposed translations
+4
48 mins
Selected
(anti)manipulatiebeveiliging, antimanipulatievoorziening
eventueel gewoon "voorziening/beveiliging tegen onbevoegde wijzigingen"
"tamper" is volgens mij het knoeien met een systeem door onbevoegde lieden met duistere oogmerken.
dit schild biedt dus bescherming tegen manipulaties/onbevoegd aangebrachte wijzigingen, en niet zozeer tegen plotselinge veranderingen. lijkt mij.
maar misschien dat je context inderdaad "plotseling" voorschrijft? vreemd gebruik van tamper dan wel, omdat dit woord toch echt ingrijpen door (onscrupuleuze) derden impliceert...
"tamper" is volgens mij het knoeien met een systeem door onbevoegde lieden met duistere oogmerken.
dit schild biedt dus bescherming tegen manipulaties/onbevoegd aangebrachte wijzigingen, en niet zozeer tegen plotselinge veranderingen. lijkt mij.
maar misschien dat je context inderdaad "plotseling" voorschrijft? vreemd gebruik van tamper dan wel, omdat dit woord toch echt ingrijpen door (onscrupuleuze) derden impliceert...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel Ron! Mocht je tijd hebben om tegen je vaste uurtarief met een paar terminologische kwesties te helpen: graag!
Rik Schraag
[email protected]"
+1
2 hrs
manipulatiebestendig
als je een bijvoeglijk naamwoord wilt gebruiken....
Peer comment(s):
agree |
Benny Raemaekers (X)
8 hrs
|
Something went wrong...