Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4/12 pitch (roof)
Dutch translation:
dakhelling/dakschuinte 4:12
Added to glossary by
Jack den Haan
Jan 1, 2006 22:53
18 yrs ago
1 viewer *
English term
4/12 pitch
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
source: Canada
"a roof with less than 4/12 pitch". Could this be a roof with a slope angle (hellingshoek) less than approx. 33% ?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | dakhelling/dakschuinte van 4:12 |
Jack den Haan
|
| 2 | 4/12" hellingsgraad |
rodi
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
127
Selected
dakhelling/dakschuinte van 4:12
Kluwer Bouwkunde: dakhelling = dakschuinte = pitch of roof, roof pitch, roof slope.
4/12 is de verhouding verticaal/horizontaal, dus voor iedere 12 strekkende voet, meter of een welke andere lengte-eenheid dan ook is het verval (dus de verticale afstand) 4 gelijke lengte-eenheden. De verhouding is dus 4:12, oftewel 1:3. Maak niet de foout om hier " (inch) of eem andere dimensie achter te zetten! Het gaat om een zuiver getalsmatige verhouding. Je komt deze aanduiding trouwens ook tegen bij de helling van wegen.
4/12 is de verhouding verticaal/horizontaal, dus voor iedere 12 strekkende voet, meter of een welke andere lengte-eenheid dan ook is het verval (dus de verticale afstand) 4 gelijke lengte-eenheden. De verhouding is dus 4:12, oftewel 1:3. Maak niet de foout om hier " (inch) of eem andere dimensie achter te zetten! Het gaat om een zuiver getalsmatige verhouding. Je komt deze aanduiding trouwens ook tegen bij de helling van wegen.
Note from asker:
| Jack, bedankt voor je uiteenzetting. Dat van die verhouding 1:3 was me wel duidelijk, de vraag is echter of ik hier niet beter de aanduiding **ca. 35%** zou kunnen gebruiken. Zo wordt het in Europese documentatie over daken in de regel aangeduid. Overigens: a Happy New Year to you as well en de eerstvolgende powwow (met conference) in mijn agenda op dit moment is Berlijn (Hemelvaartweekend). Misschien zien we elkaar daar [als je van de hond en de kat zo ver van huis mag ;-)], anders moeten we prive maar eens gaan borrelen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Jack"
8 hrs
4/12" hellingsgraad
So what does the 7/12 in the example to the right mean?
The 7 means that the roof rises 7" for every 12" it runs. The example to right shows 2 different ways to determine or calculate roof pitch, also called roof slope.
The 7 means that the roof rises 7" for every 12" it runs. The example to right shows 2 different ways to determine or calculate roof pitch, also called roof slope.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: De aanduiding " is overbodig. Als per se een eenheid zou willen gebruiken, hoort 'ie bij beide getallen te staan, dus 4"/12".
23 mins
|
|
u hebt gelijk
|
Something went wrong...