Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advanced domotic security systems
Dutch translation:
geavanceerde beveiligingssystemen voor domotica
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Sep 28, 2005 09:16
18 yrs ago
English term
advanced domotic security systems
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
kitchen materials
could anyone tell me what 'domotic' means in this sense?
and maybe also what ´gres-branded´ means?
thanks a lot for your help!
and maybe also what ´gres-branded´ means?
thanks a lot for your help!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | geavanceerde beveiligingssystemen voor domotica |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | geavanceerde veiligheidssystemen voor het huishouden |
Willem van den Bos
|
Proposed translations
+6
7 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
geavanceerde beveiligingssystemen voor domotica
Meer uitleg over domotica vind je bijvoorbeeld op:
http://www.leefwijzer.nl/data/onderwerp.asp?KaternId=62&Pagi...
http://www.leefwijzer.nl/data/onderwerp.asp?KaternId=62&Pagi...
Peer comment(s):
| agree |
Edward Vreeburg
5 mins
|
| agree |
Magda Talamini
: of hier: http://www.domotica.nl/
12 mins
|
| agree |
Gerard de Noord
: Geavanceerde domotische beveiligingssystemen lijkt me nog mooier.
18 mins
|
| agree |
vixen
2 hrs
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
3 hrs
|
| agree |
Paul Peeraerts
3 hrs
|
| neutral |
Harry Borsje
: waarom quasi-modern doen als 'geavanceerde geïntegreerde beveiligingssystemen' (of alarmsystemen) ook alles zegt...
8 hrs
|
|
tja, die 'domotic' heb ik niet geschreven
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Willem van den Bos
Native in Dutch
Native Dutch translator at your service
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
geavanceerde veiligheidssystemen voor het huishouden
It appears to me we are dealing with a typing error here: 'domotic' could very well have to be 'domestic'....
Discussion
Voor 'gres-branded' kan je altijd een aparte KudoZ-vraag stellen...
Succes met de vertaling!