This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
urban mass transit lines
Master Black Belt

Glossary entry

English term or phrase:

a sense of belonging and closeness with

Dutch translation:

een gevoel van nauwe/directe betrokkenheid bij

Added to glossary by Antoinette Verburg
Jul 10, 2005 08:41
18 yrs ago
English term

is creating a sense of belonging and closeness

English to Dutch Other Construction / Civil Engineering metrolijnen, spoorweglijnen
Through billboards placed in different areas of Valparaíso and Viña del Mar, the customer is creating a sense of belonging and closeness with the XXX project to complete reconstruction of the suburban railway.

Het gaat om een interne brief van een groot Frans bedrijf dat spoorweglijnen, metrolijnen, enz. bouwt in de hele wereld. Ik snap dat de zin wil zeggen dat ze het gevoel willen geven dat de klant in feite meedoet aan de wederopbouw, maar ik krijg maar geen mooie lopende zin. Hellup!
Proposed translations (Dutch)
3 +1 een gevoel van nauwe/directe betrokkenheid bij
5 shecpt een intieme sfeer en geeft het gevoel erbij betrokken te zijn
4 een gevoel van betrokkenheid en erbij horen

Discussion

Non-ProZ.com Jul 11, 2005:
Er was inderdaad een fout bij de klant. Het ging over de mensen die de reclameborden hebben opgehangen... Dank je wel!
Zsanett Rozendaal-Pandur Jul 10, 2005:
Als het de mensen op straat zijn dan zou ik "is creating" in ieder geval omzetten naar "ervaart" of iets in die geest. Want die mensen cre�ren niks, die zien de billboards. Als er mogelijkheid is zou ik het toch maar navragen als het niet duidelijk is.
Non-ProZ.com Jul 10, 2005:
Het zijn volgens mij de mensen op straat die het lezen. Het bedrijf wil de 'gewone' mensen betrekken bij het uitbreiden van de infrastructuur.
Zsanett Rozendaal-Pandur Jul 10, 2005:
Wie is "the customer"? Degene die de billboards heeft opgehangen of de mensen op straat die het lezen?

Proposed translations

+1
1 hr
English term (edited): a sense of belonging and closeness with
Selected

een gevoel van nauwe/directe betrokkenheid bij

Een letterlijke vertaling van 'belonging en closeness' klinkt in het Nederlands naar mijn idee nogal gekunsteld. Daarom zou ik de nadruk die in het Engels door middel van de twee termen wordt bereikt, in het Nederlands weergeven door middel van een bijvoeglijke versterking van 1 van de 2 termen, bijv.: 'een gevoel van nauwe betrokkenheid (bij)', 'een gevoel van directe betrokkenheid (bij)'.

Overigens ben ik benieuwd naar je antwoord op de vraag van Zsannet Pandur, omdat de zin nogal merkwaardig is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-07-10 09:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, dat moet zijn \'Zsanett\'.
Peer comment(s):
agree Tina Vonhof (X)
5 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je wel!"
24 mins

een gevoel van betrokkenheid en erbij horen

creert een gevoel van betrokkenheid en erbij horen.
Something went wrong...
45 mins

shecpt een intieme sfeer en geeft het gevoel erbij betrokken te zijn

WordNet 2.0
Noun
1. a feeling of being intimate and belonging together; "their closeness grew as the night wore on"
(synonym) intimacy


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-07-10 09:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

schept, dus.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search