Glossary entry

English term or phrase:

executive sponsor

Dutch translation:

project(eind)verantwoordelijke

Added to glossary by Carolien de Visser
Apr 20, 2008 20:09
16 yrs ago
4 viewers *
English term

executive sponsor

English to Dutch Marketing Business/Commerce (general)
In het volgende rijtje:
1. Business sponsor
2. IT sponsor
3. Executive sponsor

Proposed translations

+1
45 mins
Selected

project(eind)verantwoordelijke

In aansluiting op de informatie in de door Lianne opgegeven link lijkt het mij dat het hier gaat om de 'projectverantwoordelijke' of - een iets zwaarder aangezette variant - de 'projecteindverantwoordelijke'.

Executive Sponsor (sometimes called Project Sponsor) is a role in project management, usually the senior member of the project board and often the chair. In smaller organisations (or small projects within larger organisations) the executive sponsor may also be the project manager but typically (especially where a methodology such as PRINCE2 is used) the project sponsor will be a senior executive in a corporation (often at or just below board level) who is responsible to the business for the success of the project.
http://en.wikipedia.org/wiki/Executive_sponsor

Hij/zij werkt nauw samen met de projectverantwoordelijke (projectleider of directeur), die het werk opneemt, de werkwijzen en toe te passen materialen en ...
www.fnvbouw.nl/sectoren/afbouw/pdf-functiebeschrijvning/SCH...

100 medewerkers), Projecteindverantwoordelijke / proces- en projectmanager en lid van het Management team. De drijvende kracht achter een proces van ...
www.flexmanager.nl/nl/resume-id-64640-lang-NL.html



Peer comment(s):

agree Max Nuijens : Beter - een soort commisaris die eindverantwoordelijk is
1 min
Bedankt Max!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt"
50 mins

projecthoofd / hoofdverantwoordelijke (voor t project)

als alternatief
Something went wrong...
13 mins

projectuitvoering

...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-20 21:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Reactie op Ron: de begrippen zijn dikwijls zo relatief, zoals het wiki-artikel ook aangeeft. Meer context ontbreekt hier, maar ik ben, gebaseerd op het wiki-artikel, uitgegaan van projectmanagement. Projectuitvoering staat tegenover business/corporate en IT betrokkenheid: "projectuitvoering ligt bij....." en "verantwoordelijkheden zijn voor het verloop van het project, budgettering, feedback/evaluatie/signing off" en staat dan tegenover de dagelijkse leiding/uitvoering. Projectleiding (Project Sponsor) is misschien beter in het Nederlands, maar in een groter geheel kan het ook weer projectuitvoering heten. Leiding/uitvoering liggen dicht bij elkaar. Bottom line: als jij het niet snapt is het misschien geen goed woord!!
http://www.rowf.nl/upload/32.pdf
Peer comment(s):

neutral Ron Willems : ik snap de link wel, maar ik snap 'uitvoering' niet? /// ok, nu is het al helderder, maar ik begreep (begrijp) die -ing niet zo, dit is toch een persoon? projectuitvoerder, zou ik dan zeggen
24 mins
neutral Max Nuijens : de uitvoering zelf wordt door grotere bedrijven door de projectmanager gedaan, niet door zijn baas die hoofdverantwoordelijk is
32 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search