Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Audit trail
Dutch translation:
audit trail
Added to glossary by
Michiel Zijlstra
Jun 29, 2006 07:22
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Netherlands
Reliable translator EN/GE-NL
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, German to Dutch
Audit trail
English to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
Brontekst is een softwarestring, geen context dus.
Definitie volgens Merriam Webster:
A record of a sequence of events (as actions performed by a computer) from which a history may be reconstructed
Definitie volgens Wikipedia:
An audit trail is a chronological sequence of audit records, each of which contains evidence directly pertaining to and resulting from the execution of a business process or system function.
Heeft iemand hier een goede vertaling voor?
Definitie volgens Merriam Webster:
A record of a sequence of events (as actions performed by a computer) from which a history may be reconstructed
Definitie volgens Wikipedia:
An audit trail is a chronological sequence of audit records, each of which contains evidence directly pertaining to and resulting from the execution of a business process or system function.
Heeft iemand hier een goede vertaling voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | audittrail |
vixen
|
| 4 | administratieve vastlegging, controlespoor |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
audittrail
Deze term wordt in het Nederlands meestal onvertaald gelaten. Bij o.a. Microsoft wordt het als één woord geschreven: audittrail.
Mocht het voorkomen dat een verzonden factuur moet worden gecorrigeerd, dan kan deze met één druk op de knop worden teruggezet in het onderhanden werk. De audittrail blijft hierbij vanzelfsprekend intact.
http://www.microsoft.com/netherlands/dynamics/branches/accou...
Een enkele keer wordt in het Nederlands ook de term 'controlespoor' wel gebruikt.
Voor het verantwoorden over wat er met de gedoneerde middelen is gebeurd en het controleren van die verantwoording is het nodig dat het geld van oorsprong tot bestemming gevolgd kan worden. Dit duiden rekenkamers binnen het rechtmatigheidsonderzoek aan als het controlespoor of in het Engels audit trail.
http://www.rekenkamer.nl/cgi-bin/as.cgi/0282000/c/start/file...
Mocht het voorkomen dat een verzonden factuur moet worden gecorrigeerd, dan kan deze met één druk op de knop worden teruggezet in het onderhanden werk. De audittrail blijft hierbij vanzelfsprekend intact.
http://www.microsoft.com/netherlands/dynamics/branches/accou...
Een enkele keer wordt in het Nederlands ook de term 'controlespoor' wel gebruikt.
Voor het verantwoorden over wat er met de gedoneerde middelen is gebeurd en het controleren van die verantwoording is het nodig dat het geld van oorsprong tot bestemming gevolgd kan worden. Dit duiden rekenkamers binnen het rechtmatigheidsonderzoek aan als het controlespoor of in het Engels audit trail.
http://www.rekenkamer.nl/cgi-bin/as.cgi/0282000/c/start/file...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je hulp"
5 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
179
administratieve vastlegging, controlespoor
Woordenboek ICT [Biemond/Elsevier]:
audit trail = administratieve vastlegging 1. In het berichtenverkeer is dit een techniek om de 'levensloop' van een bericht na te gaan, inclusief alle acties die m.b.t. dat bericht zijn uitgevoerd. 2. Een methode om de transacties m.b.t. de inhoud van een record op te sporen, vanaf het moment waarop dit record aan het systeem wordt toegevoerd tot aan het moment waarop dit record wordt verwijderd. Een dergelijke methode maakt het mogelijk om bijv. vast te leggen wie veranderingen heeft aangebracht aan een bepaald record en wanneer.
audit window = controlevenster
'controlespoor' lijkt mij dan ook een goed alternatief.
to audit = administratief controleren
audit trail = administratieve vastlegging 1. In het berichtenverkeer is dit een techniek om de 'levensloop' van een bericht na te gaan, inclusief alle acties die m.b.t. dat bericht zijn uitgevoerd. 2. Een methode om de transacties m.b.t. de inhoud van een record op te sporen, vanaf het moment waarop dit record aan het systeem wordt toegevoerd tot aan het moment waarop dit record wordt verwijderd. Een dergelijke methode maakt het mogelijk om bijv. vast te leggen wie veranderingen heeft aangebracht aan een bepaald record en wanneer.
audit window = controlevenster
'controlespoor' lijkt mij dan ook een goed alternatief.
to audit = administratief controleren
Something went wrong...