Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjustment pinion
Dutch translation:
afstelpignon
Added to glossary by
Massimo Lencioni
Mar 5, 2002 21:16
22 yrs ago
English term
Translation, Editing and LQA Services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
adjustment pinion, cam follower heads
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
trucks
"Prices include basic adjustment, but not the adjustment pinion and cam follower heads."
Wie kan mij helpen met deze twee termen? Het gaat over vrachtwagens...
Wie kan mij helpen met deze twee termen? Het gaat over vrachtwagens...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | afstelpignon voor nokvolgerkoppen |
Anne Frehen
|
| 1 | nokvolgerklemmen? |
Antoinette Verburg
|
Proposed translations
1 hr
Anne Frehen
Native in Dutch
Works in field
Master of sciences, many studies
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
afstelpignon voor nokvolgerkoppen
Alleen de woorden nagezocht, niet in de tehnische boeken gecontroleerd, daar hb ik gen tijd voor, hoewel de losse delen wel bestaan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mooie termen, ook al leveren ze helaas geen van beide hits op met Google. Maar het lijkt me dus wel de juiste oplossing.
Allebei bedankt!"
37 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
12
nokvolgerklemmen?
Een suggestie voor je tweede term, maar het is niet meer dan een wilde sprong in het duister.
Eurodicautom geeft 'nokvolger' voor 'cam follower'. Op onderstaande site (no. 1) vond ik 'nokvolgerklemmen'. Helaas heb ik geen idee of dat is wat je hebben moet... maar wie weet helpt het jou of anderen op weg.
Eurodicautom geeft 'nokvolger' voor 'cam follower'. Op onderstaande site (no. 1) vond ik 'nokvolgerklemmen'. Helaas heb ik geen idee of dat is wat je hebben moet... maar wie weet helpt het jou of anderen op weg.
Reference:
Discussion