Glossary entry

English term or phrase:

execration texts

Dutch translation:

vervloekingsteksten

Added to glossary by Saskia Steur (X)
Mar 1, 2008 14:52
16 yrs ago
English term

execration texts

English to Dutch Science Archaeology
Mentioned in the Execration Texts of the 19th century B.C.E. as Ascanu, it was for a while a Canaanite city–state under Egyptian influence, and its capture by Rameses II was portrayed vividly on a relief in the Temple of Karnak in Egypt.

Mijn vraag is: hoe noemen we dergelijke teksten/registers in goed Nederlands?

Bedoeld worden teksten zoals hier omschreven:
http://www.britannica.com/eb/topic-197879/Execration-Texts
Proposed translations (Dutch)
3 +4 vervloekingsteksten

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

vervloekingsteksten

Een andere term hiervoor heb ik niet kunnen vinden. Neem de tijd en wacht op een beter antwoord.
Peer comment(s):

agree Lianne van de Ven : er zijn 14 hits in google met vervloekingsteksten. Lijkt me uitstekend. Ik raadpleegde een kunsthistoricus die het ook zo noemde en er geen bestaand woord voor wist.
8 mins
agree Renée van Bijsterveld : in deze context lijken 'vervloekingsteksten' mij in zoverre beter, dat 'vloekspreuken' meer in een bijbelcontext passen, en vervloekingsteksten meer in Egyptische/archeologische context
4 hrs
agree amulder : Als het om spreuken gaat, wordt het ook wel vloekspreuken genoemd
10 hrs
agree Inge Dijkstra : with amulder (klinkt wat vlotter dan vervloekingsteksten)
1 day 14 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hartelijk dank. Vervloekingstekten it is."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search