Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
groundkeepers
Dutch translation:
opslagplanten uit achtergebleven knollen
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Oct 29, 2020 14:40
3 yrs ago
15 viewers *
English term
groundkeeper
English to Dutch
Other
Agriculture
onkruidbestrijding
Groundkeepers of SMART varieties should be controlled by a non-ALS inhibiting herbicide in the following crop.
Never allow bolting of groundkeepers!
Ik kan geen passende term vinden, het gaat in elk geval niet om 'hoveniers' ;-)
Bij voorbaat dank voor de hulp
Never allow bolting of groundkeepers!
Ik kan geen passende term vinden, het gaat in elk geval niet om 'hoveniers' ;-)
Bij voorbaat dank voor de hulp
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | opslag(planten) uit knollen |
Barend van Zadelhoff
|
| 3 +1 | bodembedekker(s) |
Robert Rietvelt
|
Change log
Nov 4, 2020 10:19: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 day 8 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
groundkeepers
Selected
opslag(planten) uit knollen
Misschien 'knollen van bieten' in dit geval.
Ken de specifieke context niet.
groundkeeper - 2: an undesired plant arising from self-sown seed or from roots in a planting of a desired species or variety
https://www.merriam-webster.com/dictionary/groundkeeper
De planten die mogelijk ontstaan uit achtergebleven knollen worden opslag genoemd. De knollen zijn echter vorstgevoelig, wat mogelijkheden biedt om via een aangepast teelttechniek de ‘opslag’ die ontstaat vanuit deze achtergebleven knollen gericht te gaan bestrijden (zie verder).
Men moet zich echter realiseren dat uitkruising alleen tot verdere vermenging kan leiden indien uit de door uitkruising gevormde zaden zich ook opslagplanten gaan ontwikkelen waarop nieuwe knollen worden gevormd. Zoals verder beschreven onder 5.3.2.2, is deze kans nihil.
Tijdens het eerste veldproefseizoen 2011 werd de besvorming op alle lijnen met Désirée achtergrond goed opgevolgd: alle bessen werden geplukt (vermijden opslag vanuit zaad), verzameld en via autoclaveren geïnactiveerd.
5.3. Bestrijding van opslagplanten
Met aardappelopslag worden alle planten begrepen die ontstaan op plaatsen waar ze niet gepoot werden. Aardappelopslag (‘volunteer potatoes’) kan ontstaan op twee manieren, uit knollen (‘groundkeepers’) of uit zaad (‘true potato seeds’, TPS). Opslag vanuit knollen is veruit het belangrijkste. In onderstaande tekst worden deze twee bronnen van opslag en mogelijke belang voor de uitgewerkte co-existentieregelgeving besproken.
5.3.1. Opslag uit knollen
De grootste hoeveelheid knollen die potentieel aanleiding kunnen geven tot opslag ontstaan uiteraard tijdens het oogstproces. Sommige knollen zitten te diep en worden niet door de rooier bovengehaald. Kleine knollen kunnen soms ook niet van het loof gescheiden worden en komen samen met de stengels terug op de akker. Andere knollen zijn te klein en worden samen met de aarde, op de rooier of later, van de geoogste aardappelen gescheiden. De hoeveelheid knollen die achterblijft is afhankelijk van verschillende factoren, het ras, de rooiomstandigheden, en verschilt daarom sterk van jaar tot jaar. Bij nat weer is de grond bijvoorbeeld moeilijker te scheiden van de knollen - de instellingen van de rooimat moeten worden bijgesteld - en kunnen aanleiding geven tot meer uitgezeefde knollen. Eerder uitgevoerd onderzoek heeft aangetoond dat het aantal achtergebleven knollen varieert tussen 20.000 tot 300.000 knollen per hectare, met een maximum van 500.000 knollen per hectare (Lumkes et al. 1974). Duidelijke cijfers die aangeven dat deze knollen de belangrijkste bronnen van opslag kunnen zijn en de meeste aandacht verdienen in de coexistentieregelgeving.
https://pure.ilvo.be/portal/files/1252839/Coexistentie_in_de...
A second, minor source of weed beet are crop roots lost during harvest. These roots (“groundkeepers”) can reproduce in the year after sugar beet and potentially contribute to weed beet dynamics and gene flow.
https://www.researchgate.net/publication/257075824_Contribut...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-10-30 23:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
In jouw context misschien:
Groundkeepers of SMART varieties ...
Opslagplanten uit achtergebleven knollen van SMART-variëteiten ...
Ken de specifieke context niet.
groundkeeper - 2: an undesired plant arising from self-sown seed or from roots in a planting of a desired species or variety
https://www.merriam-webster.com/dictionary/groundkeeper
De planten die mogelijk ontstaan uit achtergebleven knollen worden opslag genoemd. De knollen zijn echter vorstgevoelig, wat mogelijkheden biedt om via een aangepast teelttechniek de ‘opslag’ die ontstaat vanuit deze achtergebleven knollen gericht te gaan bestrijden (zie verder).
Men moet zich echter realiseren dat uitkruising alleen tot verdere vermenging kan leiden indien uit de door uitkruising gevormde zaden zich ook opslagplanten gaan ontwikkelen waarop nieuwe knollen worden gevormd. Zoals verder beschreven onder 5.3.2.2, is deze kans nihil.
Tijdens het eerste veldproefseizoen 2011 werd de besvorming op alle lijnen met Désirée achtergrond goed opgevolgd: alle bessen werden geplukt (vermijden opslag vanuit zaad), verzameld en via autoclaveren geïnactiveerd.
5.3. Bestrijding van opslagplanten
Met aardappelopslag worden alle planten begrepen die ontstaan op plaatsen waar ze niet gepoot werden. Aardappelopslag (‘volunteer potatoes’) kan ontstaan op twee manieren, uit knollen (‘groundkeepers’) of uit zaad (‘true potato seeds’, TPS). Opslag vanuit knollen is veruit het belangrijkste. In onderstaande tekst worden deze twee bronnen van opslag en mogelijke belang voor de uitgewerkte co-existentieregelgeving besproken.
5.3.1. Opslag uit knollen
De grootste hoeveelheid knollen die potentieel aanleiding kunnen geven tot opslag ontstaan uiteraard tijdens het oogstproces. Sommige knollen zitten te diep en worden niet door de rooier bovengehaald. Kleine knollen kunnen soms ook niet van het loof gescheiden worden en komen samen met de stengels terug op de akker. Andere knollen zijn te klein en worden samen met de aarde, op de rooier of later, van de geoogste aardappelen gescheiden. De hoeveelheid knollen die achterblijft is afhankelijk van verschillende factoren, het ras, de rooiomstandigheden, en verschilt daarom sterk van jaar tot jaar. Bij nat weer is de grond bijvoorbeeld moeilijker te scheiden van de knollen - de instellingen van de rooimat moeten worden bijgesteld - en kunnen aanleiding geven tot meer uitgezeefde knollen. Eerder uitgevoerd onderzoek heeft aangetoond dat het aantal achtergebleven knollen varieert tussen 20.000 tot 300.000 knollen per hectare, met een maximum van 500.000 knollen per hectare (Lumkes et al. 1974). Duidelijke cijfers die aangeven dat deze knollen de belangrijkste bronnen van opslag kunnen zijn en de meeste aandacht verdienen in de coexistentieregelgeving.
https://pure.ilvo.be/portal/files/1252839/Coexistentie_in_de...
A second, minor source of weed beet are crop roots lost during harvest. These roots (“groundkeepers”) can reproduce in the year after sugar beet and potentially contribute to weed beet dynamics and gene flow.
https://www.researchgate.net/publication/257075824_Contribut...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-10-30 23:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
In jouw context misschien:
Groundkeepers of SMART varieties ...
Opslagplanten uit achtergebleven knollen van SMART-variëteiten ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank!"
+1
6 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
bodembedekker(s)
Lage plantjes die over de bodem groeien (als ik de tekst goed heb begrepen).
Peer comment(s):
| agree |
Max Nuijens
17 hrs
|
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: It seems they are: crop roots lost during harvest that are a source of weed. See ref.
1 day 7 hrs
|
Reference comments
1 day 7 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Weed beet cannot be controlled by herbicides in sugar beet (except via height-selective applicators) as it is a crop relative, descending from accidentally flowering sugar beet (Beta vulgaris) crop plants either because of vernalization during cold springs, or presence of a dominant bolting allele in sugar beet seed lots due to cross-pollination by annual wild beet (B. vulgaris ssp. maritima) in seed production areas.
A second, minor source of weed beet are crop roots lost during harvest. These roots (“groundkeepers”) can reproduce in the year after sugar beet and potentially contribute to weed beet dynamics and gene flow. Bolting, flowering and seed production timing and potential of groundkeepers were measured in field experiments. Bolting and flowering were faster in groundkeepers vs. weed beet; flower and seed production was lower in groundkeepers but the latter were less sensitive to competitive crops. The measured parameters were used to introduce a ground-keeper life-cycle into the GeneSys-Beet model which quantifies the effects of cropping systems on weed beet in landscapes. Simulations over several years showed weed beet dynamics to be more sensitive to groundkeeper parameter values than to root loss at sugar beet harvest. Groundkeepers were identified as a key source of weed beet populations and of gene escape from novel sugar beet varieties (e.g. genetically-modified herbicide-tolerant varieties) in the absence of crop bolters. The control of the latter, either by manual weeding or by genetic improvement of sugar beet varieties, was shown to be essential for controlling weed beet populations and avoid the advent of herbicide-tolerant weed beet.
https://www.researchgate.net/publication/257075824_Contribut...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-10-30 21:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
groundkeeper - 2: an undesired plant arising from self-sown seed or from roots in a planting of a desired species or variety
https://www.merriam-webster.com/dictionary/groundkeeper
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-10-30 22:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
In het geval van aardappelen:
5.3. Bestrijding van opslagplanten
Met aardappelopslag worden alle planten begrepen die ontstaan op plaatsen waar ze niet gepoot werden. Aardappelopslag (‘volunteer potatoes’) kan ontstaan op twee manieren, uit knollen (‘groundkeepers’) of uit zaad (‘true potato seeds’, TPS). Opslag vanuit knollen is veruit het belangrijkste. In onderstaande tekst worden deze twee bronnen van opslag en mogelijke belang voor de uitgewerkte co-existentieregelgeving besproken.
https://pure.ilvo.be/portal/files/1252839/Coexistentie_in_de...
A second, minor source of weed beet are crop roots lost during harvest. These roots (“groundkeepers”) can reproduce in the year after sugar beet and potentially contribute to weed beet dynamics and gene flow. Bolting, flowering and seed production timing and potential of groundkeepers were measured in field experiments. Bolting and flowering were faster in groundkeepers vs. weed beet; flower and seed production was lower in groundkeepers but the latter were less sensitive to competitive crops. The measured parameters were used to introduce a ground-keeper life-cycle into the GeneSys-Beet model which quantifies the effects of cropping systems on weed beet in landscapes. Simulations over several years showed weed beet dynamics to be more sensitive to groundkeeper parameter values than to root loss at sugar beet harvest. Groundkeepers were identified as a key source of weed beet populations and of gene escape from novel sugar beet varieties (e.g. genetically-modified herbicide-tolerant varieties) in the absence of crop bolters. The control of the latter, either by manual weeding or by genetic improvement of sugar beet varieties, was shown to be essential for controlling weed beet populations and avoid the advent of herbicide-tolerant weed beet.
https://www.researchgate.net/publication/257075824_Contribut...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-10-30 21:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
groundkeeper - 2: an undesired plant arising from self-sown seed or from roots in a planting of a desired species or variety
https://www.merriam-webster.com/dictionary/groundkeeper
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-10-30 22:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
In het geval van aardappelen:
5.3. Bestrijding van opslagplanten
Met aardappelopslag worden alle planten begrepen die ontstaan op plaatsen waar ze niet gepoot werden. Aardappelopslag (‘volunteer potatoes’) kan ontstaan op twee manieren, uit knollen (‘groundkeepers’) of uit zaad (‘true potato seeds’, TPS). Opslag vanuit knollen is veruit het belangrijkste. In onderstaande tekst worden deze twee bronnen van opslag en mogelijke belang voor de uitgewerkte co-existentieregelgeving besproken.
https://pure.ilvo.be/portal/files/1252839/Coexistentie_in_de...
Something went wrong...