Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forage harvester / silage harvester
Dutch translation:
hakselaar
Added to glossary by
Margreet Logmans (X)
Jan 15, 2008 13:33
16 yrs ago
English term
forage harvester / silage harvester
English to Dutch
Tech/Engineering
Agriculture
harvester
According to Wikipedia, a forage harvester is the same thing as a silage harvester. I know what it does, but not the Dutch term for it. Additional information: in this case, it is used in a text about a harvesting unit that can be attached to a forage harvester (front).
So far, I've translated 'harvester' as 'oogstmachine' and 'harvesting unit' as 'maaibalk'. But what about the forage and the silage?
So far, I've translated 'harvester' as 'oogstmachine' and 'harvesting unit' as 'maaibalk'. But what about the forage and the silage?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | haskelaar |
Esther Hay
|
Proposed translations
+3
23 mins
Esther Hay
New Zealand
New Zealand
Native in Dutch
New Zealand
Certified Translator & Subtitler
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
haskelaar
Ik heb werk gedaan voor CNH en daar werd de term "haskelaar" goedgekeurd.
Als je daarop zoekt in combinatie met "forage harvester" kom je al gauw op sites voor tweedehands landbouwmachines. Daar zie je dan vaak de term "veldhaskelaar" maar ook "maishaskelaar" en "veldhaskelaar", waarschijnlijk afhankelijk van wat voor gewassen de boer verbouwt.
Het woord "harvester" wordt dan niet los vertaald.
HTH
Esther
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-15 13:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ahhh, het is haKSelaar en niet haskelaar. Sorry!
Als je daarop zoekt in combinatie met "forage harvester" kom je al gauw op sites voor tweedehands landbouwmachines. Daar zie je dan vaak de term "veldhaskelaar" maar ook "maishaskelaar" en "veldhaskelaar", waarschijnlijk afhankelijk van wat voor gewassen de boer verbouwt.
Het woord "harvester" wordt dan niet los vertaald.
HTH
Esther
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-15 13:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ahhh, het is haKSelaar en niet haskelaar. Sorry!
Reference:
http://agromachine.com/used/Forage-Harvester/34848/New-Holland-FX-38-maishakselaar/adview
http://agromachine.com/used/Forage-Harvester/33461/John-Deere/adview
Note from asker:
| Bedoel je niet 'hakselaar'? |
| Dank je wel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, het woord kwam heel vaak voor in mijn tekst, dus je hebt me erg geholpen!"
Something went wrong...