Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
wijngebied
Italian translation:
ambito enologico/settore enologico
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 27, 2011 16:04
13 yrs ago
Dutch term
wijngebied
Dutch to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
contesto: aziendale.
Ontwikkelen van nieuwe initiatieven op *wijngebied*
L'italiano traduce con 'settore vinicolo', 'settore viticolo', 'settore enologico', o 'iniziative enologiche' ? Grazie !
Ontwikkelen van nieuwe initiatieven op *wijngebied*
L'italiano traduce con 'settore vinicolo', 'settore viticolo', 'settore enologico', o 'iniziative enologiche' ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ambito enologico/del vino |
Esther Bos
|
| 3 | produzione enologica |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Esther Bos
Native in Dutch
More than just words
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ambito enologico/del vino
qui dal contesto 'wijngebied' non mi pare la zona geografica ma più il settore della produzione/vendita e quant'altro che riguarda il vino.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Esther ! Ringrazio anche missdutch per la risposta e Zerlina per la nota"
45 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
produzione enologica
Aspetta però: wijngebied, come ti dicevo, mi sembra che si riferisca alle zone di produzione enologica, come quella del Chianti o del Bordeaux, mentre nella tua frase sembra che le nuove iniziative siano da svilupparsi nel settore della produzione enologica. Finché non arrivano altre proposte, restiamo con "produzione enologica" tout court.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-27 17:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sono orientata allora sempre più verso il settore; secondo te, come suona in tutta la frase? Attendi ancora un po', comunque.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-27 17:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sono orientata allora sempre più verso il settore; secondo te, come suona in tutta la frase? Attendi ancora un po', comunque.
Discussion
per me è piuttosto 'settore'.