Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
spoorviaduct
Italian translation:
viadotto ferroviario
Added to glossary by
Simo Blom
Jul 7, 2006 10:36
17 yrs ago
Dutch term
spoorviaduct
Dutch to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Dalle foto in rete non riesco a capire se è un viadotto ferroviario, una sopraelevata, un ponte su cui passano treni o auto o altro. Cos'è esattamente ?
La frase è: na het "spoorviaduct" vindt u ons na circa 150 meter aan de linkerkant. Come direste voi ? Grz !
La frase è: na het "spoorviaduct" vindt u ons na circa 150 meter aan de linkerkant. Come direste voi ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | viadotto ferroviario |
Joris Bogaert
|
| 4 | binario sopraelevato |
Johanna Jansen
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
viadotto ferroviario
La soluzione di Johanna è valida, ma credo che questo sia un termine più preciso (e più diffuso) poiché 'sopraelevato' = verhoogd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Joris ! Ringrazio anche Johanna per la sua risposta e Giorgio per l'agree."
12 mins
Johanna Jansen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
Italian
Netherlands
Bilingual and flexible!
Native in: Dutch , Italian
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch
binario sopraelevato
E' un viadotto su cui passano solamente treni. In olandese si dice anche: spoorwegviaduct.
Reference:
Something went wrong...