zerlina Jan 28, 2011:

ma quanto sono ignorante!

Esther Bos Jan 28, 2011:

Sono d'accordo con missdutch. Sono applicazioni o stampe in (simil)velluto, o volte rigonfiato. Quindi dovrebbe andare bene 'flock' o 'floccato'.

P.L.F. Persio Jan 28, 2011:

@Zerlina. In questo caso, significa che ci sono piccole applicazioni di velluto (o, a volte, di feltro, ma forse non qui) che rendono più "sfiziosa" la biancheria. Si trovano anche sui tendaggi più eleganti. Coi tessuti floccati si fanno anche i sedili per le automobili, e in inglese vuol anche dire trapuntato, come nei materassi, per esempio.

zerlina Jan 28, 2011:

che vor' di 'flock'? Imbottito, matelassato (se esistesse tale parola) trapuntato?

Simo Blom (asker) Jan 27, 2011:

Infatti, ma non ho trovato nulla, grazie tante missdutch !

P.L.F. Persio Jan 27, 2011:

È che floccato per della biancheria intima per ora non mi convince. Faccio altre ricerche.